Sahih al-Bukhari, хадис 426
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Его отец, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от аль-Аш‘аса ибн Сулейма, от его отца, от Масрука, от ‘Аиши, которая сказала:
«Пророк ﷺ любил начинать с правой стороны во всём, что мог: в своём очищении, расчёсывании волос и надевании обуви».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предпочитал начинать с правой стороны при очищении и уходе за собой.
Начинать действие с правой стороны, когда это уместно и возможно.
Здесь имеются в виду ритуальное омовение и другие виды ухода за телом.
Ухаживать за волосами и приводить их в порядок с помощью расчёски.
Учёные выводят из этого предания, что желательно начинать с правой стороны в благих и достойных действиях, таких как омовение, расчёсывание волос и надевание обуви. Слова «насколько он был способен» показывают, что это рекомендация, применяемая в пределах возможностей человека, а не требование, которое следует навязывать при отсутствии такой возможности. Правовые школы считают эти примеры частью пророческого этикета.
- При омовении начинайте с правой стороны, например с правой руки и правой ноги.
- Сначала надевайте правый ботинок и начинайте расчёсываться с правой стороны.
- Следуйте этому этикету, когда это практически возможно, не превращая его в тягость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.