Sahih al-Bukhari, хадис 4253
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Муджахид передал:
«Мы с Урвой ибн аз-Зубайром вошли в мечеть и увидели Абдуллаха ибн Умара, сидящего у комнаты Аиши. Урва спросил его: "Сколько умр совершил Пророк ﷺ?" Тот ответил: "Четыре, одна из которых была в Раджабе". Затем мы услышали звук мисвака Аиши. Урва сказал: "О мать верующих! Разве ты не слышишь, что говорит Абу Абдур-Рахман? Он утверждает, что Пророк ﷺ совершил четыре умры, одна из которых была в Раджабе". Она ответила: "Пророк ﷺ не совершал ни одной умры, при которой он [Ибн Умар] не присутствовал бы, и он никогда не совершал умру в месяце Раджаб".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша поправила Ибн Умара: Пророк ﷺ не совершал умру в Раджабе.
Паломничество в Мекку, которое можно совершить вне установленных дней хаджа.
Один из четырёх священных месяцев исламского календаря.
Традиционная палочка для чистки зубов.
Учёные делают из этого предания вывод, что надёжного передатчика можно тщательно поправить, опираясь на непосредственное знание. Аиша пояснила, что сама присутствовала при умрах Пророка ﷺ, и прямо отрицала, что он совершал умру в Раджабе. Предание также подтверждает важность сопоставления сообщений и различения установленного факта и ошибки памяти. Оно не устанавливает особого предпочтения совершать умру в Раджабе.
- Тщательно проверяйте религиозные сообщения и сопоставляйте их со знаниями, полученными непосредственным наблюдением.
- Исправляйте ошибки уважительно и спокойно объясняйте, на чём основана ваша поправка.
- Не приписывайте месяцу особую религиозную добродетель без надёжного основания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.