Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4254

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا ‏{‏إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏}‏ ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ‏.‏ فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

Перевод

Муджахид передал:

«Мы с Урвой ибн аз-Зубайром вошли в мечеть и увидели Абдуллаха ибн Умара, сидящего возле комнаты Аиши. Урва спросил его: "Сколько раз Пророк ﷺ совершал умру?" Тот ответил: "Четыре раза, и одна из них была в месяце Раджаб". Затем мы услышали звук мисвака Аиши. Урва сказал: "О мать правоверных! Разве ты не слышишь, что говорит Абу Абдур-Рахман? Он утверждает, что Пророк ﷺ совершил четыре умры, одна из которых была в Раджабе". Она ответила: "Пророк ﷺ не совершал ни одной умры, при которой он [Ибн Умар] не присутствовал бы, и он никогда не совершал умру в месяце Раджаб"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша исправляет дату одного из умра Пророка ﷺ, который, согласно утверждению, пришёлся на раджаб.

Объяснение трудных слов
Умра

Паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных для хаджа дней.

Раджаб

Седьмой месяц исламского лунного календаря.

Абу Абдур-Рахман

Куния Абдуллаха ибн Умара.

Выводы учёных

Учёные используют это сообщение, чтобы подчеркнуть, что предания следует тщательно сопоставлять и что очевидец может исправить воспоминание о конкретном событии. Аиша не отрицает, что Пророк ﷺ совершил четыре умры; она отрицает, что одна из них пришлась на раджаб. Учёные приводят этот разговор как пример тщательной проверки и уважительного исправления между сподвижниками.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте конкретные утверждения о Сунне по надёжным преданиям и свидетельствам.
  2. Исправляйте ошибки спокойно и уважительно, даже если ошибается учёный сподвижник.
  3. Различайте подтверждение самого события и спор о конкретной дате, когда оно произошло.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.