Sahih al-Bukhari, хадис 4260
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ. يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ.
Рассказал нам Ахмад, рассказал нам Ибн Вахб, от Амра, от Ибн Аби Хиляля, который сказал:
«И сообщил мне Нафи‘, что Ибн Умар рассказал ему, как в тот день он остановился у тела убитого Джа‘фара и насчитал на нём пятьдесят ран от уколов и ударов, ни одна из которых не была на его спине».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джафар получил пятьдесят ран, но ни одной на спине.
Предание относится к битве при Муте и описывает, что Абдуллах ибн Умар обнаружил возле тела Джафара.
Джафар ибн Абу Талиб, сподвижник Пророка ﷺ, павший при Муте.
Раны, нанесённые оружием, которое колет или бьёт.
Раны не находились на задней стороне его тела; это показывает, что он не повернулся к врагу спиной.
Классические учёные видят в описании ран свидетельство стойкости и мужества Джафара: он продолжал встречать врага лицом к лицу. Предание восхваляет его поведение, но само по себе не устанавливает общего правила, что каждый верующий должен продолжать сражаться в боевой ситуации; такие вопросы зависят от предписаний и обстоятельств исламского права.
- Будь стойким перед трудными задачами и не отворачивайся из страха от того, что справедливо.
- Почитай мужество и самопожертвование, не прославляя насилие вне рамок действующих исламских предписаний.
- Рассказывай о жертвах других людей осмотрительно и основывай такие рассказы на надёжных преданиях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.