Sahih al-Bukhari, хадис 4261
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ.
Сообщил нам Ахмад ибн Абу Бакр, рассказал нам Мугира ибн Абд ар-Рахман, от Абдуллаха ибн Саида, от Нафи, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ назначил Зайда ибн Харису командующим в походе на Муту и сказал: „Если Зайд будет убит, то Джафар, а если Джафар будет убит, то Абдуллах ибн Раваха“». Абдуллах сказал: «Я был среди них в том походе, и мы искали Джафара ибн Абу Талиба. Мы нашли его среди убитых и обнаружили на его теле более девяноста ран от ударов копьем и стрел».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ заранее назначил преемников для командования в походе при Му'те.
Хадис рассказывает о назначении командиров для похода при Му'те и упоминает, что Джа'фар ибн Абу Талиб получил там более девяноста ран от копий и стрел.
Место, где мусульманское войско сражалось во время похода под руководством Пророка ﷺ.
Человек, которому поручены руководство войском и ответственность за отдачу приказов.
Люди, погибшие во время сражения.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что руководитель может заранее назначить преемника или установить порядок преемственности, чтобы в случае его неспособности руководить командование оставалось определённым. Упоминание ран Джа'фара свидетельствует о его стойкости в бою, но само по себе не является общим призывом к насилию.
- Заранее определяйте, кто возьмёт на себя важные обязанности, если руководитель не сможет их выполнять.
- Чётко распределяйте задачи и договаривайтесь о порядке преемственности, чтобы команда могла работать даже под давлением.
- Почитайте стойкость и самоотверженное служение, не отрывая описанное военное насилие от его исторического контекста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.