Sahih al-Bukhari, хадис 4262
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Рассказал нам Ахмад ибн Вакыд, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Хумайда ибн Хиляля, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сообщил людям о мученической смерти Зейда, Джафара и Ибн Равихи до того, как до них дошла весть об этом. Он сказал:
«Знамя взял Зейд и пал смертью шахида, затем знамя взял Джафар и пал смертью шахида, затем знамя взял Ибн Равиха и пал смертью шахида» — и глаза его проливали слёзы — «пока знамя не взял меч из мечей Аллаха, пока Аллах не даровал им победу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оплакивал павших и сообщил о передаче знамени.
Узнаваемый флаг, представляющий войско и его командующего.
Почётное прозвище Халида ибн аль-Валида, который затем принял командование.
Умер во время сражения; в этом контексте умерший назван мучеником.
Классические учёные делают из этого сообщения вывод, что проявление скорби и слёзы по близкому человеку не противоречат терпению и принятию предопределения Аллаха. Смена военачальников показывает, как важно быть готовыми и передавать ответственность, если руководитель выбывает. Слова о Халиде ибн аль-Валиде признают его храбрость и лидерские качества, однако окончательная победа приписывается Аллаху. Сообщение вести до её прибытия считается особым знамением пророческого знания, дарованного Аллахом Пророку ﷺ.
- Не отрицай скорбь из-за утраты: слёзы совместимы с терпением и упованием на Аллаха.
- Заранее установи порядок преемственности в команде, чтобы ответственность сохранялась, если руководитель выбудет.
- Цени старания людей, но окончательную помощь и успех приписывай Аллаху.
Это предание следует рядом с рассказом о трёх военачальниках и дополняет описание событий похода.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)Этот достоверный хадис из той же главы приводит ещё один рассказ о походе, в котором погибли Зайд, Джафар и Ибн Раваха.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)В предании говорится об особой чести Джафара — обладателя двух крыльев, что связано с его мученической гибелью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.