Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4262

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Waqidпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Вакыд, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Хумайда ибн Хиляля, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сообщил людям о мученической смерти Зейда, Джафара и Ибн Равихи до того, как до них дошла весть об этом. Он сказал:

«Знамя взял Зейд и пал смертью шахида, затем знамя взял Джафар и пал смертью шахида, затем знамя взял Ибн Равиха и пал смертью шахида» — и глаза его проливали слёзы — «пока знамя не взял меч из мечей Аллаха, пока Аллах не даровал им победу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оплакивал павших и сообщил о передаче знамени.

Объяснение трудных слов
знамя

Узнаваемый флаг, представляющий войско и его командующего.

один из мечей Аллаха

Почётное прозвище Халида ибн аль-Валида, который затем принял командование.

погиб в бою

Умер во время сражения; в этом контексте умерший назван мучеником.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого сообщения вывод, что проявление скорби и слёзы по близкому человеку не противоречат терпению и принятию предопределения Аллаха. Смена военачальников показывает, как важно быть готовыми и передавать ответственность, если руководитель выбывает. Слова о Халиде ибн аль-Валиде признают его храбрость и лидерские качества, однако окончательная победа приписывается Аллаху. Сообщение вести до её прибытия считается особым знамением пророческого знания, дарованного Аллахом Пророку ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Не отрицай скорбь из-за утраты: слёзы совместимы с терпением и упованием на Аллаха.
  2. Заранее установи порядок преемственности в команде, чтобы ответственность сохранялась, если руководитель выбудет.
  3. Цени старания людей, но окончательную помощь и успех приписывай Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.