Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4263

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا‏.‏ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, который сказал:

«Я слышал, как Яхья ибн Саид говорил: „Сообщила мне Амра, которая сказала: „Я слышала, как Аиша — да будет доволен ею Аллах — рассказывала: «Когда пришла весть о гибели Ибн Харисы, Джафара ибн Аби Талиба и Абдуллаха ибн Равахи — да будет доволен ими Аллах — Посланник Аллаха ﷺ сел, и на его лице была явная печаль». Аиша добавила: «Я тогда подглядывала через щель в двери. К нему подошел человек и сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ, женщины из семьи Джафара плачут!“ Он велел ему запретить им это. Человек ушел, затем вернулся и сказал: „Я запретил им, но они не послушали меня“. Пророк ﷺ снова велел ему пойти. Тот снова ушел, а вернувшись, сказал: „Клянусь Аллахом, они одолели нас!“ Говорят, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тогда брось им в рот земли!“» Аиша сказала: «Я воскликнула: „Да уткнет Аллах твой нос в землю! Клянусь Аллахом, ты не сделал того, что тебе было приказано, и не избавил Посланника Аллаха ﷺ от тягот!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ открыто скорбел о павших сподвижниках и порицал громкие причитания.

Предыстория и повод

Поводом стало известие о гибели Зайда ибн Харисы, Джа‘фара ибн Аби Талиба и Абдуллаха ибн Равахи во время похода на Му‘ту.

Объяснение трудных слов
Причитания

Громкий и подчеркнутый плач, при котором скорбь выражается жалобными криками.

Бросить землю им в рот

Резкое выражение, призванное побудить человека действительно прекратить причитания.

Выводы учёных

Классические ученые отличают естественную скорбь и слезы от громких причитаний и слов, противоречащих терпению и покорности Аллаху. Явная печаль Пророка ﷺ показывает, что скорбеть об умершем само по себе не запрещено. Ученые понимают резкие слова о земле как настойчивое побуждение прекратить причитания, а не как дозволение унижать скорбящих или применять к ним насилие.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте скорбь по близкому человеку и оказывайте скорбящим спокойную, практическую поддержку.
  2. Утешайте скорбящего, не поощряя громкие причитания и не высмеивая его горе.
  3. Поручая кому-либо задачу, берите ответственность на себя и честно сообщайте о случившемся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.