Sahih al-Bukhari, хадис 4264
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Amir
- 1Muhammad ibn Abu Bakrпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Amirعَامِرٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Абу Бакр, рассказал нам Умар ибн Али, от Исмаила ибн Аби Халида, от Амира, который сказал:
«Когда Ибн Умар приветствовал сына Джафара, он говорил ему: "Мир тебе, о сын обладателя двух крыльев!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар почтил сына Джа‘фара, назвав его «обладателем двух крыльев» в честь его отца.
Имеется в виду один из сыновей Джа‘фара ибн Абу Талиба.
Почётное прозвище Джа‘фара: согласно преданиям, в Раю ему были дарованы два крыла.
Приветствие, означающее: «Мир тебе».
Учёные видят в этом приветствии пример того, как сохранять память о достоинствах сподвижников и почитать их семьи. Ибн Умар связал своё приветствие с особой честью, которой был удостоен Джа‘фар; здесь это прозвище выражает уважение и не является обязательной частью исламского приветствия.
- С уважением упоминайте добрые дела и достоинства умерших верующих.
- Искренне и уместно чтите семью человека.
- Произносите исламское приветствие внимательно и доброжелательно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.