Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4267

Передал An-Nu'man bin Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал An-Nu'man bin Bashir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا‏.‏ تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Имран ибн Майсара, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, от Хусайна, от Амира, от ан-Ну‘мана ибн Башира — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Абдуллах ибн Раваха потерял сознание, и его сестра Амра стала громко плакать и причитать: „О Джабала! О такой-то!“, перечисляя его достоинства. Когда он пришёл в себя, то сказал ей: „Что бы ты ни сказала, мне говорили: „Ты действительно таков?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Громкая похвала умирающему может привести к тому, что ему предстоит суровый отчёт.

Объяснение трудных слов
без сознания

Временно находящийся без сознания.

перечислять хорошие качества

Громко называть достоинства человека — в данном случае, оплакивая его.

Выводы учёных

Учёные используют это сообщение как предостережение от громких причитаний и перечисления похвал рядом с умирающим. Слова сестры были переданы Абдуллаху ибн Равахе с вопросом, правдивы ли они. Это не запрещает обычные слёзы или искреннюю, сдержанную похвалу; напротив, сообщение подчёркивает необходимость осторожности с преувеличенными словами и теми, которые не соответствуют поступкам человека. Учёные также связывают эту тему с преданиями о том, что причитания близких причиняют страдание умершему, и рассматривают тексты в совокупности, различая запрещённые обряды скорби и естественную печаль.

Уроки на сегодня
  1. Плачьте по близкому, если вас охватывает печаль, но избегайте громких причитаний и преувеличенных слов.
  2. Говорите о достоинствах человека правдиво и сдержанно, особенно когда он уже не может ответить сам.
  3. Готовьтесь к отчёту, искренне сопоставляя свои поступки с похвалой, которую люди высказывают о вас.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.