Sahih al-Bukhari, хадис 427
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, который сказал: Рассказал нам Яхья, от Хишама, который сказал: Сообщил мне мой отец, от Аиши, что Умм Хабиба и Умм Салама упомянули о церкви, которую они видели в Эфиопии и в которой были изображения. Они рассказали об этом Пророку ﷺ, и он сказал:
«Когда среди тех людей умирал праведный человек, они возводили над его могилой место для поклонения и изображали в нём эти образы. Именно они являются худшими из творений пред Аллахом в День Воскресения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерёг от превращения могил в места молитвы и размещения в них изображений.
Умм Хабиба и Умм Салама рассказали Пророку ﷺ о церкви с изображениями, которую они видели в Абиссинии.
Место, обустроенное как пространство для молитвы.
Изображения живых существ, находившиеся в той церкви.
Благочестивый человек, известный своей верой и добрыми делами.
Классические учёные заключают из этого предания, что запрещено превращать могилы в места молитвы и порицается размещение изображений в подобных молитвенных помещениях. Это предостережение оберегает чистоту поклонения Аллаху и не позволяет уважению к праведникам перерасти в чрезмерность. Правовые школы также подчёркивают, что следует избегать молитвы у могил и строительства мечетей над ними; подробности относительно изображений различаются в зависимости от их содержания и использования.
- Направляйте поклонение исключительно Аллаху и не превращайте могилы в места молитвы.
- Уважайте умерших праведников, не превращая их могилы в религиозные центры.
- Учитывайте наличие изображений при обустройстве молитвенных помещений и следуйте надёжным религиозным наставлениям.
Это предание от Аиши также касается предостережения Пророка ﷺ о могилах и молитве и поясняет, как не допустить превращения могил в места поклонения.
Sahih al-Bukhari · #425 (Sahih)Этот хадис описывает, как Пророк ﷺ совершил молитву у себя дома у Итбана ибн Малика; он помогает отличить обычное молитвенное помещение от сооружения места молитвы над могилой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.