Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4274

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Суфьян, от Амра ибн Динара, который сказал: Сообщил мне Аль-Хасан ибн Мухаммад, что он слышал, как Убайдуллах ибн Аби Рафи говорил: Я слышал, как Али — да будет доволен им Аллах — рассказывал: Посланник Аллаха ﷺ отправил меня, Аз-Зубайра и Аль-Микдада, сказав:

«Отправляйтесь, пока не достигнете Равдат Хах, ибо там находится женщина, у которой есть письмо; заберите его у неё». Мы отправились, и наши кони помчались галопом, пока мы не достигли этого места. Там мы нашли эту женщину и сказали ей: «Доставай письмо!» Она ответила: «У меня нет никакого письма». Мы сказали: «Либо ты достанешь письмо, либо мы снимем с тебя одежду!» Тогда она достала его из своих заплетённых волос. Мы принесли письмо Посланнику Аллаха ﷺ, и оказалось, что оно было от Хатиба ибн Аби Балта'а к некоторым многобожникам в Мекке, которых он извещал о некоторых планах Посланника Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ спросил: «О Хатиб, что это?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, не спеши с осуждением меня! Я был человеком, примкнувшим к курайшитам — то есть я был их союзником, а не кровным родственником, — тогда как у тех мухаджиров, которые находятся с тобой, есть родственники, защищающие их семьи и имущество. Поскольку у меня не было среди них кровных уз, я захотел оказать им услугу, чтобы они защитили моих близких. Я сделал это не из-за отступничества от своей религии и не из-за довольства неверием после Ислама». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он сказал вам правду». Тогда Умар воскликнул: «О Посланник Аллаха, позволь мне отрубить голову этому лицемеру!» Но Пророк ﷺ ответил: «Он участвовал в битве при Бадре, и откуда тебе знать? Быть может, Аллах взглянул на участников Бадра и сказал: „Делайте, что пожелаете, ведь Я простил вас!“» Затем Аллах ниспослал суру: {О те, которые уверовали! Не берите Моих врагов и ваших врагов себе в помощники, даря им любовь...} до Его слов: {...тот впал в заблуждение относительно прямого пути}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хатиб поступил так, беспокоясь о своей семье, но Пророк ﷺ простил его.

Предыстория и повод

Во время подготовки к завоеванию Мекки Хатиб ибн Аби Балта'а отправил некоторым жителям Мекки письмо с сообщением о планах Пророка ﷺ. Он объяснил, что сделал это ради безопасности своей семьи, а не из-за вероотступничества. Пророк ﷺ принял его объяснение и указал на его участие в битве при Бадре.

Объяснение трудных слов
союзник

Человек, связанный с племенем договором, но не принадлежащий к этому племени.

вероотступничество

Отречение от ислама.

участники Бадра

Мусульмане, участвовавшие в битве при Бадре.

Выводы учёных

Классические учёные, такие как ан-Навави и Ибн Хаджар, поясняют, что поступок Хатиба был серьёзным, поскольку он передал врагу секретные сведения. Однако его искренняя вера и ясное объяснение не делали его лицемером. Это предание учит, что серьёзный проступок сам по себе не означает неверия: прежде чем обвинять человека в нём, необходимо разобраться в обстоятельствах и намерении. Оно также показывает высокое достоинство участников Бадра, однако обещание прощения им не является общим разрешением совершать грехи. Учёные также рассматривают этот случай как довод в пользу того, что при определённых обстоятельствах мусульманин может сообщить что-либо немусульманину, чтобы предотвратить конкретную опасность для своей семьи; это не разрешение помогать врагам против мусульманской общины.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте обстоятельства и выслушивайте объяснение человека, прежде чем выдвигать серьёзное обвинение.
  2. Берегите конфиденциальные сведения и не передавайте их тем, кто может использовать их против других.
  3. При семейных проблемах ищите дозволенные и честные способы обеспечить защиту и поддержку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.