Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4275

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Аль-Лайс, который сказал: Рассказал мне Укайль от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Ибн Аббас сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ совершил поход Завоевания в Рамадан. Он сказал: И я слышал, как Ибн Аль-Мусайяб говорил то же самое. Также от Убайдуллаха передается, что Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: Посланник Аллаха ﷺ постился до тех пор, пока не достиг Аль-Кадид — места с водой между Кудайдом и Усфаном — где он прервал свой пост, и больше не постился до конца месяца.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ постился во время пути к завоеванию Мекки, а позднее прервал пост.

Объяснение трудных слов
Газва

Военный поход, в котором участвовал Пророк ﷺ.

Аль-Кадид

Водоём по пути между Кудайдом и Усфаном.

Прервать пост

Перестать поститься; в данном случае это произошло во время путешествия в Рамадан.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что путник может поститься в Рамадан, но может и прервать пост. Выбор зависит от обстоятельств и возможностей человека; послабление для путника — милость, а не обязанность прекратить пост. В сообщении говорится, что после прибытия в аль-Кадид Пророк ﷺ больше не постился до конца месяца.

Уроки на сегодня
  1. Если вы путешествуете в Рамадан и пост даётся вам тяжело, воспользуйтесь дозволенным послаблением.
  2. В пути трезво оценивайте свои силы и соблюдайте установленные правила возмещения пропущенных дней поста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.