Sahih al-Bukhari, хадис 4276
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mahmudпередал его составителю al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
Рассказал мне Махмуд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил мне Ма'мар, сказав:
«Сообщил мне аз-Зухри от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ выступил из Медины в месяце Рамадан вместе с десятью тысячами человек. Это произошло через восемь с половиной лет после его переселения в Медину. Он и мусульмане, бывшие с ним, отправились в путь к Мекке. Он соблюдал пост, и они соблюдали пост, пока не достигли аль-Кадида — места с водой между Усфаном и Кудайдом. Там он разговелся, и они тоже разговелись». Аз-Зухри сказал: «Из деяний Посланника Аллаха ﷺ следует принимать во внимание последнее из них».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ прервал пост во время путешествия в Мекку в месяц Рамадан.
Место с источником воды на пути между Усфаном и Кудайдом.
Военные походы и экспедиции Пророка ﷺ.
Учёные заключают из этого предания, что путнику дозволено прервать пост в день Рамадана и восполнить его позднее. Поститься во время путешествия также разрешено, что видно из начала поездки. Слова аз-Зухри указывают на то, что при различии действий Пророка ﷺ следует руководствоваться более поздней практикой, если она заменяет более раннюю. Правовые школы признают послабление для путника; учёные расходятся во мнениях о том, что предпочтительнее — поститься или не поститься, — в зависимости от обстоятельств и трудностей, с которыми сталкивается путник.
- Пользуйтесь послаблением, дарованным Аллахом путникам, если пост в дороге даётся тяжело, и восполните пропущенный день позднее.
- Учитывайте свои возможности: сначала Пророк ﷺ постился в пути, а затем прервал пост.
- Если вы сомневаетесь в правилах поста во время путешествия, обсудите свою ситуацию со знающим имамом.
Это предание Ибн Аббаса также рассказывает об отправлении Пророка ﷺ в Рамадан в путь к Мекке и помогает прояснить контекст послабления для путников.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)Это предание также описывает путешествие в Мекку в Рамадан и раскрывает вопрос соблюдения поста в пути.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.