Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4279

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا، لِيُرِيَهُ النَّاسَ، فَأَفْطَرَ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Муджахида, от Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ отправился в путь в месяце Рамадан и постился до тех пор, пока не достиг Усфана. Затем он попросил сосуд с водой и выпил её днём, чтобы люди увидели это, и не постился до самого прибытия в Мекку». Он также сказал: «Ибн Аббас говорил: Посланник Аллаха ﷺ во время путешествий иногда постился, а иногда разговлялся; поэтому кто желает — пусть постится, а кто желает — пусть разговляется».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Путешественник может соблюдать пост в Рамадан или прервать его.

Объяснение трудных слов
Усфан

Место на пути между Мединой и Меккой.

прервать пост

Не продолжать пост в течение дня; пропущенный день нужно восполнить позднее.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время Рамадана путешественник вправе поститься или прервать пост. Все четыре суннитские правовые школы признают эту дорожную льготу; выбор следует соотносить с обстоятельствами, удобством и трудностями путешественника. Ибн Аббас сообщает, что Пророк ﷺ во время путешествия поступал обоими способами, чтобы его община не думала, будто дозволен только один из них.

Уроки на сегодня
  1. Если вы путешествуете во время Рамадана, поститесь или прервите пост — в зависимости от того, что лучше соответствует вашей ситуации.
  2. Пользуйтесь дозволенной льготой без чувства вины, а пропущенный день поста восполните позднее.
  3. Не навязывайте другим более строгий вариант, когда ислам предоставляет им послабление.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.