Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4280

Передал Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ‏.‏ فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ‏.‏ قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ выступил в поход в год Завоевания, и весть об этом дошла до курайшитов, Абу Суфьян ибн Харб, Хаким ибн Хизам и Будайль ибн Варка вышли, чтобы разузнать новости о Посланнике Аллаха ﷺ. Они ехали, пока не достигли местечка Марр аз-Захран, где увидели множество огней, похожих на огни Арафата. Абу Суфьян спросил:

«Что это за огни? Кажется, будто это огни Арафата». Будайль ибн Варка ответил: «Это огни племени Бану Амр». Абу Суфьян возразил: «Бану Амр слишком малочисленны для такого количества огней». В этот момент их заметили люди из стражи Посланника Аллаха ﷺ, схватили их и привели к Посланнику Аллаха ﷺ, после чего Абу Суфьян принял ислам. Когда Пророк ﷺ собрался выступать, он сказал Аль-Аббасу: «Удержи Абу Суфьяна у ущелья, чтобы он мог посмотреть на мусульман». Аль-Аббас удержал его там, и племена стали проходить мимо Пророка ﷺ, отряд за отрядом, перед глазами Абу Суфьяна. Прошел один отряд, и он спросил: «О Аббас, кто эти люди?» Тот ответил: «Это Гифар». Он сказал: «Мне нет дела до Гифара». Затем прошло племя Джухайна, и он сказал то же самое. Затем прошло племя Саад ибн Хузайм, затем Сулайм, и на все он реагировал одинаково. Наконец, появился отряд, подобного которому он никогда не видел. Он спросил: «Кто это?» Аббас ответил: «Это ансары во главе с Саадом ибн Убадой, который несет знамя». Саад ибн Убада воскликнул: «О Абу Суфьян! Сегодня день великой битвы, сегодня Кааба будет осквернена!» Абу Суфьян сказал: «О Аббас! Как же прекрасен этот день отмщения!» Затем подошел еще один отряд, самый малочисленный из всех, в котором находились Посланник Аллаха ﷺ и его сподвижники, а знамя Пророка ﷺ нес аз-Зубайр ибн аль-Аввам. Когда Посланник Аллаха ﷺ проходил мимо Абу Суфьяна, тот спросил: «Разве ты не знаешь, что сказал Саад ибн Убада?» Пророк ﷺ спросил: «Что же он сказал?» Абу Суфьян передал его слова. Пророк ﷺ ответил: «Саад солгал! Напротив, сегодня день, когда Аллах возвеличит Каабу, и день, когда Кааба будет облачена в свое покрывало». Посланник Аллаха ﷺ приказал установить свое знамя в аль-Хаджуне. Урва передал, что Нафи ибн Джубайр ибн Мутим сказал: «Я слышал, как Аль-Аббас говорил аз-Зубайру ибн аль-Авваму: "О Абу Абдуллах! Разве Посланник Аллаха ﷺ повелел тебе установить знамя именно здесь?"» В тот день Посланник Аллаха ﷺ приказал Халиду ибн аль-Валиду войти в Мекку с верхней стороны через Када, а сам Пророк ﷺ вошел через Куда. Из конницы Халида в тот день погибли двое мужчин: Хубайш ибн аль-Ашар и Курз ибн Джабир аль-Фихри.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время завоевания Мекки Пророк ﷺ отверг насилие в отношении Каабы.

Предыстория и повод

Хадис относит события ко времени завоевания Мекки: Абу Суфьян видит проходящие мусульманские войска и слышит, как Пророк ﷺ исправляет слова Са'да ибн Убады.

Объяснение трудных слов
Аль-Магази

Предания о военных походах и экспедициях Пророка ﷺ.

Аль-Хаджун

Место в Мекке, где Пророк ﷺ велел установить своё знамя.

Почитание Каабы

Уважение к Каабе и защита её святости.

Выводы учёных

Классические учёные приводят это предание как доказательство того, что Пророк ﷺ подчеркнул святость Каабы и исправил угрожающие слова Са'да ибн Убады. Завоевание не давало права осквернять святилище. Учёные также заключают, что руководитель должен ясно исправлять слова подчинённых, если те неверно представляют религиозную цель.

Уроки на сегодня
  1. Возражайте против угрожающих или неверных слов, если они попирают неприкосновенность людей или мест.
  2. Никогда не позволяйте власти и победе становиться поводом для нарушения границ или надругательства над тем, что должно быть защищено.
  3. Во время кризиса выражайтесь ясно, чтобы люди не приписывали действиям стремление к мести.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.