Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4284

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, рассказал нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Наше место стоянки — если пожелает Аллах и если Аллах дарует нам победу — будет Аль-Хайф, там, где они заключили союз на неверии».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ указал Аль-Хайф как место стоянки после победы над Меккой.

Предыстория и повод

Здесь Аль-Хайф — место, где противники ранее заключили союз о бойкоте Бану Хашим и сохранении неверия. Пророк ﷺ говорил о месте стоянки после победы, дарованной Аллахом.

Объяснение трудных слов
Аль-Хайф

Местность в Мине, неподалёку от Мекки.

Поклялись оставаться в неверии

Заключили соглашение противодействовать мусульманам и держаться идолопоклонства.

Выводы учёных

Толкования учёных связывают Аль-Хайф с местом, где противники заключили соглашение о бойкоте Бану Хашим. Это высказывание напоминает, что завоевание Мекки подтвердило обещание Аллаха, а место с тяжёлым прошлым может стать знаком последующей победы. В хадисе говорится о намерении Пророка ﷺ; он не устанавливает общего правила о местах стоянки.

Уроки на сегодня
  1. Признавай Аллаха источником успеха и говори уверенно, не считая собственные усилия единственной причиной.
  2. Не позволяй прошлому угнетения лишить тебя надежды: после него Аллах может даровать победу и возмещение.
  3. Рассказывая об исторических событиях, чётко отделяй текст хадиса от толкований учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.