Sahih al-Bukhari, хадис 4284
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, рассказал нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Наше место стоянки — если пожелает Аллах и если Аллах дарует нам победу — будет Аль-Хайф, там, где они заключили союз на неверии».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ указал Аль-Хайф как место стоянки после победы над Меккой.
Здесь Аль-Хайф — место, где противники ранее заключили союз о бойкоте Бану Хашим и сохранении неверия. Пророк ﷺ говорил о месте стоянки после победы, дарованной Аллахом.
Местность в Мине, неподалёку от Мекки.
Заключили соглашение противодействовать мусульманам и держаться идолопоклонства.
Толкования учёных связывают Аль-Хайф с местом, где противники заключили соглашение о бойкоте Бану Хашим. Это высказывание напоминает, что завоевание Мекки подтвердило обещание Аллаха, а место с тяжёлым прошлым может стать знаком последующей победы. В хадисе говорится о намерении Пророка ﷺ; он не устанавливает общего правила о местах стоянки.
- Признавай Аллаха источником успеха и говори уверенно, не считая собственные усилия единственной причиной.
- Не позволяй прошлому угнетения лишить тебя надежды: после него Аллах может даровать победу и возмещение.
- Рассказывая об исторических событиях, чётко отделяй текст хадиса от толкований учёных.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.