Sahih al-Bukhari, хадис 4286
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلْهُ " قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا.
Рассказал нам Яхья ибн Каза‘а, рассказал нам Малик, от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ вошёл в Мекку в день Завоевания, надев на голову шлем. Когда он снял его, подошёл человек и сказал:
«Ибн Хаталь держится за покрывало Каабы». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Убейте его». Малик сказал: «И, насколько мы могли судить — а Аллах знает лучше, — Пророк ﷺ в тот день не был в состоянии ихрама».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время завоевания Мекки Пророк ﷺ приказал убить Ибн Хаталя.
Вступление Пророка ﷺ и мусульман в Мекку в 8 году хиджры.
Особое состояние посвящения для хаджа или умры, предполагающее определенные правила и ограничения.
Покров, которым обернута Кааба; Ибн Хаталь держался за него.
Ученые рассматривают это предание в контексте событий завоевания Мекки и исключений из общей неприкосновенности, объявленной для города. Приказ касался Ибн Хаталя и не дает частным лицам права самостоятельно прибегать к насилию: решения по уголовным делам относятся к компетенции уполномоченных властей и должны исполняться в соответствии с действующими правовыми нормами. Малик отмечает, что, по мнению передатчиков, в тот день Пророк ﷺ не находился в состоянии ихрама; Аллах знает лучше.
- Не выводите общее дозволение на насилие из сообщения о конкретном историческом решении; оставляйте обеспечение правопорядка компетентным властям.
- Рассматривайте предания об исключительных событиях вместе с более широкими исламскими принципами справедливости и защиты.
- Осторожно относитесь к неопределенности исторических деталей и приписывайте Аллаху знание, принадлежащее Ему.
В этом предании говорится, что при вступлении Пророк ﷺ велел убрать идолов вокруг Каабы, что дополняет описание контекста завоевания.
Sahih al-Bukhari · #4288 (Sahih)Это предание уровня сахих также рассказывает о событиях в Мекке после завоевания и помогает понять их исторический контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.