Sahih al-Bukhari, хадис 4285
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Ибрахим ибн Саад, сообщил нам Ибн Шихаб от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ, когда намеревался выступить к Хунайну, сказал:
«Наш привал завтра, если пожелает Аллах, будет в Хайф Бану Кинана, где они заключили союз на неверии».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назвал Хайф Бану Кинана местом стоянки, если на то будет воля Аллаха.
Пророк ﷺ сказал это, когда собирался отправиться к Хунайну. Он объявил, что мусульмане, если на то будет воля Аллаха, остановятся в Хайф Бану Кинана — месте, где прежде люди поклялись хранить верность неверию.
Место, где мусульмане провели военный поход после завоевания Мекки.
Местность, упомянутая в предании как место стоянки близ Мекки.
Выражение, признающее, что планы зависят от воли Аллаха.
Учёные делают из этого вывод, что уместно связывать планы на будущее с волей Аллаха. Это высказывание также отсылает к историческому месту и событию; оно не превращает прошлое в основание для осуждения людей последующих поколений. Все четыре суннитские правовые школы считают уместным употреблять выражение «если пожелает Аллах» при намерениях на будущее, однако сама эта формулировка не создаёт обязанности.
- Строя планы на будущее, говорите «если пожелает Аллах» и признавайте, что результат не полностью в вашей власти.
- Изучайте жизнеописание Пророка, уделяя внимание местам и событиям, упомянутым в преданиях.
- Осторожно используйте исторические отсылки и не судите людей, не зная их обстоятельств.
В этом предании также названо объявленное место остановки — Хайф Бану Кинана, что напрямую соотносится с высказыванием о Хунайне.
Sahih al-Bukhari · #4283 (Sahih)Это предание из того же раздела «аль-Магази» даёт связанный контекст событий военного похода.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Это предание описывает вступление Пророка ﷺ в Мекку и относит события к тому же периоду пророческой биографии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.