Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4302

Передал Amr ibn Salima. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Amr ibn Salima

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا‏.‏ فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ‏.‏ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Абу Килябы, от Амра ибн Саламы, который сказал:

«Абу Киляба спросил меня: „Не хочешь ли ты пойти к нему и расспросить его?“ Я пошел к нему и спросил, и он ответил: „Мы находились у воды, через которую проходили люди. Мимо нас проезжали всадники, и мы спрашивали их: „Что с людьми? Что с людьми? Кто этот человек?“ Они отвечали: „Он утверждает, что Аллах послал его и ниспослал ему откровение“ или „Аллах ниспослал то-то и то-то“. Я запоминал эти слова, и казалось, будто они запечатлевались в моей груди. Арабы откладывали принятие ислама до Завоевания Мекки, говоря: „Оставьте его и его народ; если он одолеет их, значит, он правдивый пророк“. Когда же произошло Завоевание Мекки, каждое племя поспешило принять ислам, и мой отец поспешил принять ислам раньше своего племени. Вернувшись, он сказал: „Клянусь Аллахом, я пришел к вам от Пророка ﷺ поистине!“ Он передал им: „Совершайте такую-то молитву в такое-то время и такую-то молитву в такое-то время. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесет азан, и пусть тот из вас, кто лучше всех знает Коран, руководит вашей молитвой“. Они посмотрели и не нашли никого, кто знал бы Коран лучше меня, благодаря тому, что я перенимал от проезжающих всадников. Они поставили меня во главе себя, хотя мне было всего шесть или семь лет. На мне была бурда (плащ), но когда я совершал земной поклон, она задиралась. Одна женщина из племени сказала: „Разве вы не прикроете зад вашего чтеца от нас?“ Тогда они купили ткань и сшили мне рубашку. Я никогда ни о чем не радовался так сильно, как об этой рубашке».»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Знание Корана может сделать ребёнка достойным вести общую молитву.

Предыстория и повод

После завоевания Мекки отец ‘Амра ибн Саламы принял ислам и передал своему племени наставления Пророка ﷺ о молитве. Поскольку ‘Амр знал Коран лучше остальных, его назначили имамом, когда он был ещё ребёнком.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о начале молитвы.

Имам

Тот, кто руководит коллективной молитвой.

Бурда

Плащ или накидка, которую носили как одежду.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что вести молитву может тот, кто лучше всех знает Коран, как велел Пророк ﷺ. Все четыре суннитские правовые школы также рассматривают такие условия, как правильное чтение и способность руководить молитвой; конкретное применение различается в зависимости от школы. Предание также показывает, что ребёнок может быть имамом, если хорошо знает Коран, хотя правоведы расходятся во мнениях о том, может ли несовершеннолетний вести обязательные молитвы. Женщина из племени указала, что одежда должна закрывать аурат; община позаботилась о подходящей одежде для ‘Амра.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте Коран постепенно и повторяйте то, что слышите или читаете в процессе обучения.
  2. Для руководства молитвой выбирайте того, кто хорошо читает Коран и способен нести эту ответственность.
  3. Во время молитвы и других общественных мероприятий следите, чтобы одежда закрывала аурат, а к детям относились уважительно и помогали им правильно себя вести.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.