Sahih al-Bukhari, хадис 4309
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Бишра, от Муджахида: Я сказал Ибн ‘Умару — да будет доволен Аллах ими обоими:
«Поистине, я хочу совершить переселение в Шам». Он ответил: «Нет больше переселения (Хиджры), но есть джихад. Отправляйся и предложи себя для участия в нём; если найдёшь возможность — останься, а если нет — возвращайся».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После завоевания Мекки переселение перестало быть обязательным, но усердие продолжается.
Переселение ради веры; здесь имеется в виду особое переселение в Медину.
Историческое название Леванта, включавшего в том числе земли современной Сирии.
В данном контексте — усердие на пути Аллаха; высказывание отсылает к тогдашнему призыву к военной службе.
Классические учёные разъясняют, что особая хиджра в Медину завершилась после завоевания Мекки, что подтверждают и слова Пророка ﷺ: «Нет хиджры после завоевания, но остаются джихад и намерение». Это не означает, что прекращаются все виды переселения: переезд, позволяющий исповедовать веру, по-прежнему актуален. Ибн Умар призвал этого человека предложить свои услуги и вернуться, если возможности не найдётся. Джихад не является личным разрешением применять насилие, а подчиняется законным религиозным нормам и власти общины.
- Принимая важные решения, сохраняйте искренность намерений и ищите законный способ приносить пользу.
- Предлагайте себя для ответственных задач, соблюдая действующие правила и решения уполномоченных органов.
- Если подходящей задачи нет, вернитесь к обычным обязанностям, а не навязывайте себя.
В нём Пророк ﷺ разъясняет, что после завоевания обязательство совершить хиджру уступает место усердию и искреннему намерению.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Эта версия подтверждает, что хиджра в подразумеваемом историческом значении завершилась, и называет джихад и благие дела продолжающимися формами усердия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.