Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4322

Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatada

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Перевод

Аль-Лайс сказал:

«Мне рассказал Яхья ибн Саид, от Умара ибн Касира ибн Афлаха, от Абу Мухаммада, вольноотпущенника Абу Катады, что Абу Катада сказал: „В день битвы при Хунайне я увидел, как мусульманин сражался с многобожником, а другой многобожник подкрадывался к нему сзади, чтобы убить его. Я поспешил к тому, кто подкрадывался; он поднял руку, чтобы ударить меня, но я ударил его по руке и отрубил её. Затем он схватил меня и сжал так сильно, что я испугался за свою жизнь, но потом его хватка ослабла, я толкнул его и убил. Мусульмане обратились в бегство, и я бежал вместе с ними. Встретив среди людей Умара ибн Аль-Хаттаба, я спросил его: «Что случилось с людьми?» Он ответил: «Это повеление Аллаха». Затем люди вернулись к Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто представит явное доказательство того, что он убил неверующего, тому достанется его добыча». Я встал искать свидетелей убитого мною врага, но не нашёл никого, кто мог бы засвидетельствовать это, и сел. Затем мне пришла мысль рассказать об этом, и я упомянул о случившемся Посланнику Аллаха ﷺ. Один из присутствующих сказал: «Оружие убитого, о котором он говорит, находится у меня, так возмести ему за него». Но Абу Бакр сказал: «Нет! Посланник Аллаха ﷺ не отдаст добычу какому-то ничтожному человеку из курайшитов, оставив без награды льва из львов Аллаха, который сражается за Аллаха и Его Посланника ﷺ». Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал и отдал эту добычу мне, и я купил на неё сад, который стал первым имуществом, приобретённым мною в Исламе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Доказательства победы, представленные Абу Катада, привели к справедливому распределению добычи.

Предыстория и повод

Событие произошло во время битвы при Хунайне. После возвращения мусульман Пророк ﷺ постановил, что тот, кто представит доказательства убийства врага, получит его добычу.

Объяснение трудных слов
Добыча

Имущество, захваченное у противника во время сражения.

Доказательство

Подтверждение, например свидетельство, которое делает чьё-либо притязание обоснованным.

Лев Аллаха

Образное выражение о храбром воине, который стремится служить Аллаху и Его Посланнику ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что притязание на личное имущество побеждённого противника требует доказательств. Пророк ﷺ рассмотрел дело и присудил добычу; слова Абу Бакра подчёркивают, что нельзя оставлять без внимания проявленные храбрость и старание. Правоведы обсуждают условия подобных притязаний в рамках правил о военной добыче; это не является общим разрешением отдельным лицам самостоятельно присваивать добычу.

Уроки на сегодня
  1. Подкрепляйте свои притязания доказательствами и предоставляйте справедливую оценку дела уполномоченной инстанции.
  2. Признавайте храбрость и старание, но никогда не позволяйте похвале подменять правила справедливости.
  3. Если возникает неясность, обращайтесь за руководством к тем, кто отвечает за взвешенное принятие решений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.