Sahih al-Bukhari, хадис 4321
Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Qatada
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ " مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ". فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ ". فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Яхьи ибн Саида, от Умара ибн Касира ибн Афлаха, от Абу Мухаммада, вольноотпущенника Абу Катады, от Абу Катады, который сказал:
«Мы выступили вместе с Пророком ﷺ в год битвы при Хунайне. Когда мы столкнулись с врагом, мусульмане были вынуждены временно отступить. Я увидел одного из многобожников, одолевающего мусульманина, и ударил его мечом сзади по ключице, рассекая его кольчугу. Он набросился на меня и сжал так сильно, что я почувствовал запах смерти, но затем смерть настигла его, и он разжал объятия. Я догнал Умара и спросил: "Что случилось с людьми?" Он ответил: "Это повеление Аллаха, Великого и Всемогущего". Затем мусульмане вернулись в бой, а Пророк ﷺ сел и сказал: "Тот, кто убьет врага и будет иметь тому ясное доказательство, получит его личные вещи (сальб)". Я спросил: "Кто засвидетельствует за меня?" — и сел. Пророк ﷺ повторил свои слова, и я снова встал и спросил: "Кто засвидетельствует за меня?" — и снова сел. Пророк ﷺ вновь повторил то же самое, и я встал. Тогда он спросил: "Что с тобой, о Абу Катада?" Я рассказал ему всю историю. Один человек сказал: "Абу Катада говорит правду, и вещи убитого находятся у меня; позволь мне возместить ему их стоимость". Но Абу Бакр воскликнул: "Нет, клянусь Аллахом! Не бывать тому, чтобы Пророк ﷺ оставил льва из львов Аллаха, сражающегося за Аллаха и Его Посланника ﷺ, и отдал бы его добычу тебе!" Пророк ﷺ сказал: "Он прав, отдай это ему". Мне вернули добычу, и на эти средства я купил сад в землях Бану Салама. Это было первое имущество, которое я приобрел в Исламе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Катада получил трофеи врага, которого он победил при Хунайне.
Сражение, состоявшееся в год, когда мусульмане выступили вместе с Пророком ﷺ против своих врагов.
Личное снаряжение и имущество павшего врага, например оружие и одежда.
Свидетель или иное ясное свидетельство, подтверждающее, кто убил противника.
Классические учёные выводят из этого предания, что личное снаряжение павшего врага может быть передано его убийце, если факт подтверждён доказательствами и одобрен уполномоченным руководителем. Слова Пророка ﷺ в этом эпизоде показывают, что право не основывается лишь на неподтверждённом заявлении. Заступничество Абу Бакра за Абу Катады подчёркивает, что признание храбрости должно сочетаться со справедливым распределением. Факихи подробнее рассматривают точные правила и условия для подобных трофеев; это предание не даёт основания присваивать их самовольно.
- Если право оспаривается, сначала установите факты и показания свидетелей; не присваивайте имущество, опираясь только на собственные слова.
- Признавайте храбрость и усердие, но распределяйте общие средства по ясным правилам и решением уполномоченной власти.
- Если человек столкнулся с несправедливостью, он может спокойно и неоднократно изложить своё дело, пока ответственный руководитель не спросит о нём.
Это предание также описывает действия Абу Катады при Хунайне и непосредственно дополняет рассказ о его праве на трофеи.
Sahih al-Bukhari · #4320 (Sahih)Это предание входит в тот же цикл сообщений о событиях и разделе трофеев после сражения.
Sahih al-Bukhari · #4323 (Sahih)Это сообщение касается другого эпизода военных событий, последовавших за Хунайном.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.