Sahih al-Bukhari, хадис 4326
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Асима, который сказал: Я слышал, как Абу ‘Усман рассказывал: Я слышал Са‘да — первого человека, выстрелившего из лука на пути Аллаха — и Абу Бакру — который перелез через стену крепости Таифа вместе с другими людьми — когда они пришли к Пророку ﷺ и оба сказали:
«Мы слышали, как Пророк ﷺ говорил: „Тот, кто сознательно приписывает себя не своему отцу, тому Рай будет запретным“». Хишам сказал: И сообщил нам Ма‘мар, от ‘Асима, от Абу аль-‘Алии или Абу ‘Усмана ан-Нахди, который сказал: Я слышал, как Са‘д и Абу Бакра передавали это от Пророка ﷺ. ‘Асим сказал: Я сказал ему: «У тебя засвидетельствовали два человека, которых тебе достаточно!» Он ответил: «Да, один из них был первым, кто выстрелил из лука на пути Аллаха, а другой спустился к Пророку ﷺ двадцать третьим в группе из Таифа».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сознательное приписывание себе происхождения от человека, который не является отцом, угрожает доступу в Рай.
Сознательно утверждать, что кто-то является твоим отцом, зная, что это не так.
Строгое предостережение об этом большом грехе; учёные не обязательно понимают его как вечное исключение каждого мусульманина из Рая.
Ради Аллаха; здесь имеется в виду сражение, в котором Са‘д первым выпустил стрелу.
Классические учёные понимают это предостережение как запрет сознательно искажать чьё-либо происхождение. Они различают намеренное отрицание известного отца и ошибку или высказывание без знания. Четыре суннитские правовые школы защищают установленное происхождение и запрещают приписывать ребёнка другому человеку, заведомо зная, что это неправда. Строгая формулировка подчёркивает тяжесть греха, но не означает, что совершивший его мусульманин автоматически выходит из ислама.
- Честно указывайте известное биологическое происхождение в официальных документах и семейных делах.
- Не распространяйте непроверенные сведения о происхождении человека; оберегайте его достоинство и семейные связи.
- Обнаружив ошибку в сведениях о происхождении, тщательно исправьте её и обратитесь за советом к специалистам.
Это предание также касается приписывания ребёнка человеку, который не является его отцом, и тем самым разъясняет серьёзность вопроса.
Sahih al-Bukhari · #4325 (Sahih)Это предание сахих также говорит о признании правильного происхождения и уместно дополняет предостережение.
Sahih al-Bukhari · #4327 (Sahih)У этого предания те же передатчики и текст; оно подтверждает предостережение против сознательного ложного указания происхождения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.