Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4327

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба от ‘Асима, который сказал:

«Я слышал, как Абу ‘Усман рассказывал: „Я слышал Са‘да — он был первым, кто выстрелил из лука на пути Аллаха — и Абу Бакру — который перелез через стену крепости Таифа вместе с другими людьми и пришел к Пророку ﷺ, и они оба сказали: ‚Мы слышали, как Пророк ﷺ говорил: «Тот, кто сознательно припишет себя не к своему отцу, тому Рай будет запретным»‘“. И сказал Хишам: сообщил нам Ма‘мар от ‘Асима, от Абу аль-‘Алии или Абу ‘Усмана ан-Нахди, который сказал: „Я слышал, как Са‘д и Абу Бакра передавали это от Пророка ﷺ“. ‘Асим сказал: „Я сказал ему: ‚У тебя засвидетельствовали два человека, которых тебе достаточно‘. Он ответил: ‚Да, один из них был первым, кто выстрелил из лука на пути Аллаха, а другой спустился к Пророку ﷺ двадцать третьим из числа людей Таифа‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто сознательно приписывает себя другому отцу, тем самым ставит под угрозу своё право на Рай.

Объяснение трудных слов
приписывать себя не своему отцу

Сознательно заявлять о ложном происхождении и выдавать себя за ребёнка другого человека.

Рай для него запретен

Суровое предостережение от этого греха; учёные объясняют его как тяжкую угрозу, а не как решение о том, что каждый совершивший это выходит из ислама.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это как запрет на сознательное искажение чьего-либо происхождения. Предостережение подчёркивает, что защита семейных связей и прав требует не искажать происхождение. Они проводят различие между намеренной ложью и ошибкой или неведением; в тексте прямо говорится о том, кто знает истину. Все четыре суннитские правовые школы признают важность установления и защиты происхождения, хотя правовые последствия конкретных ситуаций могут различаться.

Уроки на сегодня
  1. Честно указывайте своё происхождение в разговорах, анкетах и официальных документах.
  2. Аккуратно исправляйте неверные сведения о семье, не причиняя людям лишней боли.
  3. Учите детей тому, что семейные связи предполагают доверие и ответственность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.