Sahih al-Bukhari, хадис 4328
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي. فَقَالَ لَهُ " أَبْشِرْ ". فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ. فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ". قَالاَ قَبِلْنَا. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ". فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا. فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайды ибн Абдуллаха, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я находился рядом с Пророком ﷺ, когда он остановился в Аль-Джи’ране, между Меккой и Мединой, и вместе с ним был Биляль. К Пророку ﷺ подошёл бедуин и сказал: “Разве ты не исполнишь то, что обещал мне?” Он ответил ему: “Радуйся!” Бедуин сказал: “Ты слишком часто говоришь мне ‘радуйся’”. Тогда Пророк ﷺ обратился к Абу Мусе и Билялю, словно будучи разгневанным, и сказал: “Он отверг радостную весть, так примите же её вы двое!” Они ответили: “Мы принимаем”. Затем он попросил чашу с водой, умыл в ней свои руки и лицо, набрал воду в рот и выплюнул её обратно в чашу, после чего сказал: “Пейте из неё и лейте на ваши лица и груди, и радуйтесь!” Они взяли чашу и сделали так. Тогда Умм Салама позвала из-за занавески: “Оставьте немного и для вашей матери!” И они оставили ей часть этой воды.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сообщил радостную весть и благословил воду вместе со своими сподвижниками.
Место между Меккой и Мединой, где в тот момент находился Пророк ﷺ.
Сообщение, приносящее надежду и радость.
Благословение и благо, даруемые Аллахом.
Учёные отмечают, что Пророк ﷺ побуждал сподвижников принять радостную весть, хотя бедуин отверг её. Предание также показывает их почтение к нему и то, как они искали благословения посредством воды, которой он пользовался. Это не является общим разрешением выдумывать религиозные обряды: такие действия должны основываться на достоверно переданном от Пророка ﷺ.
- Говорите с надеждой и поддерживайте других, когда они тревожатся или разочарованы.
- Проявляйте почтение к Пророку ﷺ, следуя его достоверному примеру.
- Делитесь тем, что у вас есть, и заботьтесь о родных — так, как Абу Муса и Билал позаботились об Умм Саламе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.