Sahih al-Bukhari, хадис 4330
Передал Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Zaid ibn Asim
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ". كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا. أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Амр ибн Яхья, от Аббада ибн Тамима, от Абдуллаха ибн Зайда ибн Асима, который сказал:
«Когда Аллах даровал Своему Посланнику ﷺ военные трофеи в день битвы при Хунайне, он разделил их среди людей, чьи сердца надлежало привлечь к Исламу, но не дал ансарам ничего. Они почувствовали обиду и печаль от того, что не получили того же, что и другие люди. Тогда Пророк ﷺ обратился к ним с проповедью, сказав: „О собрание ансаров! Разве я не нашел вас заблудшими, и Аллах наставил вас на прямой путь через меня? Вы были разобщены, и Аллах объединил вас через меня; вы были бедны, и Аллах обогатил вас через меня“. Что бы он ни говорил, они отвечали: „Аллах и Его Посланник оказывают нам больше милостей“. Он спросил: „Что мешает вам отвечать Посланнику Аллаха ﷺ?“ Но что бы он им ни говорил, они отвечали: „Аллах и Его Посланник оказывают нам больше милостей“. Тогда он сказал: „Если бы вы захотели, то могли бы сказать: ‚Ты пришел к нам в таком-то и таком-то положении‘. Неужели вы не согласны с тем, чтобы люди ушли с овцами и верблюдами, а вы ушли с Пророком ﷺ в свои дома? Если бы не хиджра, я был бы одним из ансаров. И если бы люди пошли по долине или ущелью, я бы пошел по долине и ущелью ансаров. Ансары — это нижняя одежда (шиар), а остальные люди — верхняя одежда (дисар). Поистине, после меня вы увидите, что другим отдают предпочтение, так проявите же терпение, пока не встретитесь со мной у Водоема (аль-Хауд)“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ансары не получили военную добычу, но обрели близость Пророка ﷺ.
После битвы при Хунайне Пророк ﷺ распределил добычу среди людей, чьи сердца стремились расположить к исламу. Ансары не получили доли и почувствовали себя обиженными. Он напомнил им о милостях Аллаха и об особой связи, которая объединяла его с ними.
Сражение, произошедшее после завоевания Мекки.
Помощники из Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман.
Предоставление некоторым людям большей доли или преимущества.
Классические учёные объясняют, что, распределяя добычу, Пророк ﷺ учитывал необходимость расположить сердца к исламу и интересы общины. Ансарам напомнили об их более глубокой духовной связи и полученной ими награде. Призыв проявлять терпение, когда другим отдают предпочтение, учит, что временные различия в мирских делах не определяют, кто более почитаем перед Аллахом. Учёные также подчёркивают достоинства ансаров и любовь, которую Пророк ﷺ выразил к ним.
- Не измеряй свою ценность только имуществом или признанием; стремись также к вечной награде Аллаха.
- Если чувствуешь себя обделённым, сначала выслушай объяснение и вспомни о благословениях, которые уже получил.
- Проявляй терпение, когда другие временно получают больше преимуществ, не забывая о своих обязанностях и справедливости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.