Sahih al-Bukhari, хадис 4329
Передал Yala ibn Umayya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ata
- 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ. فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Исмаил, рассказал нам Ибн Джурайдж, который сказал:
«Сообщил мне Ата, что Сафван ибн Яля ибн Умайя передал, что Яля обычно говорил: „Как бы мне хотелось увидеть Посланника Аллаха ﷺ в тот момент, когда ему ниспосылается откровение“. Он добавил: „Когда Пророк ﷺ находился в Аль-Джи‘ране, укрытый тканью, создававшей тень, и вместе с ним под ней находились некоторые из его сподвижников, к нему подошёл бедуин в плаще, обильно умащённый благовониями. Он спросил: „О Посланник Аллаха ﷺ! Что ты скажешь о человеке, который вошёл в состояние ихрама для умры, надев плащ после того, как умастил себя благовониями?“ Тогда Умар жестом руки подозвал Ялю. Яля подошёл, просунул голову под ткань и увидел, что лицо Пророка ﷺ покраснело, и он издавал тяжёлое дыхание, оставаясь в таком состоянии некоторое время. Затем, когда это состояние прошло, он спросил: „Где тот, кто спрашивал меня об умре?“ Этого человека нашли и привели к нему, и Пророк ﷺ сказал ему: „Что касается благовоний на тебе, то смой их трижды; что касается плаща, то сними его; а затем совершай свою умру так же, как совершаешь свой хадж“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вступающий в ихрам должен смыть благовония и снять запрещённую одежду.
В аль-Джʿиране мужчина, нанесший благовония и надевший плащ, спросил, что ему делать после вступления в ихрам для умры. В тот момент Яʿля ибн Умайя увидел, как Пророку ﷺ ниспосылалось откровение.
Особое состояние, в которое вступают для совершения хаджа или умры и которое сопровождается определёнными предписаниями.
Место между Меккой и Таифом, где останавливался Пророк ﷺ.
Сшитая одежда, которую носил этот мужчина и которую, согласно указанию, следовало снять.
Учёные заключают из этого предания, что находящийся в ихраме должен смыть благовония, уже нанесённые на тело, и снять запрещённую сшитую одежду. В этом предании прямо сказано, что благовония следует смыть трижды. Слова о том, что во время умры он должен поступать так же, как во время хаджа, указывают на сходство обрядов; при этом продолжают действовать особые предписания умры. Правовые школы разбирают подробности, касающиеся благовоний, нанесённых до или после вступления в ихрам, и последствий нарушения запрета; этот текст сам по себе не даёт полного разбора этих вопросов.
- До вступления в ихрам проверьте, соответствуют ли ваша одежда и средства ухода правилам хаджа или умры.
- Если во время обрядов вы сомневаетесь в предписании, спросите знающего человека и следуйте надёжному разъяснению.
- При ошибке действуйте спокойно и практично: выполните предписанные действия, как только узнаете правильное указание.
Это достоверное предание также относится к событию в аль-Джʿиране и даёт дополнительный контекст о вопросах, заданных там Пророку ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4327 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает правила для находящегося в ихраме и дополняет сведения о требованиях к одежде.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.