Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4337

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Муаз ибн Муаз, рассказал нам Ибн Аун, от Хишама ибн Зайда ибн Анаса ибн Малика, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: В день битвы при Хунайне племена Хавазин и Гатафан вместе с другими пришли со своим скотом и семьями. У Пророка ﷺ было десять тысяч человек и часть освобождённых (тулака), но они обратились в бегство, оставив его одного. В тот день он воззвал дважды, не смешивая свои призывы. Он повернулся направо и сказал:

«О собрание ансаров!» Они ответили: «Мы готовы служить тебе, о Посланник Аллаха! Радуйся, мы с тобой!» Затем он повернулся налево и сказал: «О собрание ансаров!» Они ответили: «Мы готовы служить тебе, о Посланник Аллаха! Радуйся, мы с тобой!» В то время он был на белом муле; он спешился и сказал: «Я — раб Аллаха и Его Посланник». Тогда многобожники были разгромлены, и в тот день было захвачено много трофеев. Он разделил их между мухаджирами и тулака, но не дал ничего ансарам. Ансары сказали: «Когда наступает беда, зовут нас, а трофеи достаются другим». До него дошла эта весть, и он собрал их в шатре, сказав: «О собрание ансаров, что это за разговоры дошли до меня о вас?» Они промолчали. Он продолжил: «О собрание ансаров! Разве вы не довольны тем, что люди уйдут с мирским, а вы уйдёте с Посланником Аллаха ﷺ, приведя его в свои дома?» Они сказали: «Да!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если люди пойдут долиной, а ансары пойдут горным ущельем, я непременно выберу ущелье ансаров». Хишам спросил: «О Абу Хамза, ты был свидетелем этого?» Тот ответил: «И как я мог отсутствовать при нём?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ансары сохранили верность и в награду обрели близость к Пророку ﷺ.

Предыстория и повод

Хадис описывает события битвы при Хунайне: ансары продолжали поддерживать Пророка ﷺ, тогда как позднее военная добыча была распределена также между другими. Узнав об их огорчении, он обратился к ним и подчеркнул особую связь с ними.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, помогавшие Пророку ﷺ и мусульманам, прибывшим из Мекки.

Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.

Тулака

Жители Мекки, освобождённые после завоевания города.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что при распределении военной добычи руководитель может учитывать благополучие и интересы общины. В данном случае ансары не были забыты: они получили особую духовную награду и заверение Пророка ﷺ в том, что он останется им верен. Его слова прославляют их искреннюю поддержку и показывают, что руководитель внимательно выслушивает тревоги своих людей и отвечает им с признательностью. Четыре правовые школы не выводят из этого конкретного отрывка общего неизменного правила распределения; положения о военной добыче рассматриваются в рамках более широкого корпуса текстов и юридических условий.

Уроки на сегодня
  1. Оставайтесь стойкими, когда обстоятельства внезапно становятся трудными, и поддерживайте друг друга, а не разделяйтесь.
  2. Выражайте разочарование уважительно и внимательно слушайте, когда другие делятся своими тревогами.
  3. Цените верность и служение: признание и близость могут значить больше, чем материальное вознаграждение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.