Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4338

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад, рассказал нам Айюб, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Пророк ﷺ отправил военный отряд в сторону Наджда, и я был в его составе. Наша доля из военной добычи составила по двенадцать верблюдов на каждого, и нам было выдано дополнительно по одному верблюду каждому, так что мы вернулись с тринадцатью верблюдами каждый».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Участники экспедиции получили по одному дополнительному верблюду сверх установленной доли.

Объяснение трудных слов
Сарийя

Военный отряд, отправленный Пророком ﷺ.

Наджд

Область на Аравийском полуострове.

Дополнительная доля

Дар из военной добычи сверх обычной доли.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что командир может выделить участникам дополнительную часть добычи. Факихи рассматривают этот вопрос в рамках понятия нафль: вознаграждения сверх установленной доли, которое выдаётся согласно правилам распределения военной добычи. В предании упоминается результат этой экспедиции; само по себе оно не даёт полного расчёта для всех возможных ситуаций.

Уроки на сегодня
  1. При распределении общего имущества разъясняйте правила и дополнительные выплаты всем участникам.
  2. Справедливо и открыто отмечайте особые усилия в рамках действующих договорённостей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.