Sahih al-Bukhari, хадис 4365
Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Imran ibn Husayn
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Суфьян, от Абу Сахры, от Сафвана ибн Мухриза аль-Мазини, от Имрана ибн Хусейна — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«К Пророку ﷺ пришла группа людей из племени Бану Тамим, и он сказал им: „Примите радостную весть, о сыны Тамима!“ Они ответили: „О Посланник Аллаха, ты уже обрадовал нас, так дай же нам что-нибудь!“ На его лице проявилось недовольство. Затем пришла группа людей из Йемена, и он сказал им: „Примите радостную весть, раз уж сыны Тамима не приняли её“. Они ответили: „Мы приняли её, о Посланник Аллаха!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учил принимать благие вести с благодарностью.
Радостное сообщение, которое приносит надежду и радость.
Арабское племя, представители которого посетили Пророка ﷺ.
Учёные отмечают, что реакция Пророка ﷺ показывает: веру не следует сводить к стремлению получить материальную выгоду. Просить подарок само по себе не запрещено, однако время и способ такой просьбы требуют соблюдения хороших манер. Принимая благие вести, следует проявлять благодарность и обращать внимание на их духовный смысл.
- Принимайте хорошие вести с благодарностью, прежде чем просить о личной выгоде.
- Прося о чём-либо, учитывайте не только саму просьбу, но и подходящее время и уважительную манеру обращения.
- Цените духовное ободрение и уделяйте ему внимание, даже если оно не сопровождается осязаемым подарком.
Этот хадис учит мусульманина заниматься тем, что его касается, и оставлять то, в чём нет существенной пользы; это согласуется с признанием ценности духовных посланий.
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)Этот достоверный хадис помещён рядом с данным рассказом в разделе «Аль-Магази» и даёт дополнительный контекст о том, как Пророк ﷺ обращался с посетителями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.