Sahih al-Bukhari, хадис 4367
Передал Abdullah ibn al-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn al-Zubair
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ. قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا} حَتَّى انْقَضَتْ.
Рассказал мне Ибрахим ибн Муса, рассказал нам Хишам ибн Юсуф, что Ибн Джурайдж сообщил им со слов Ибн Аби Мулайки, что Абдуллах ибн аз-Зубайр передал им, как к Пророку ﷺ прибыла группа всадников из племени Бану Тамим. Абу Бакр сказал:
«Назначь правителем над ними аль-Ка’ка’а ибн Ма’бада ибн Зурару». Умар сказал: «Нет, назначь аль-Акра’а ибн Хабиса». Абу Бакр сказал: «Ты лишь хотел возразить мне». Умар ответил: «Я не хотел тебе возражать». Они стали спорить, пока их голоса не повысились, и тогда по этому поводу были ниспосланы слова Всевышнего: {О те, которые уверовали! Не опережайте...} до конца аята.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даже споря друг с другом, следует проявлять почтение к Аллаху и Его Посланнику ﷺ.
Делегация из племени Бану Тамим прибыла к Пророку ﷺ. Абу Бакр и Умар разошлись во мнениях о том, кого назначить руководителем, и их голоса стали громче. В предании говорится, что после этого были ниспосланы аяты суры «Аль-Худжурат» о запрете опережать Аллаха и Его Посланника ﷺ.
Арабское племя, делегация которого прибыла к Пророку ﷺ.
Выбрать человека, который будет представлять делегацию от имени группы.
Аллах передал Пророку ﷺ Своё послание.
Учёные заключают отсюда, что нельзя опережать Аллаха и Его Посланника ﷺ ни словами, ни поступками. Эти аяты также подчёркивают уважительное поведение и необходимость сдерживать голос в присутствии Пророка ﷺ. Спор между Абу Бакром и Умаром показывает, что само по себе расхождение во мнениях не запрещено, однако спорить следует уважительно, не переходя на повышенный тон. Правовые школы признают это общим правилом религиозного этикета; само предание не устанавливает отдельного правового предписания о выборе руководителя.
- Обсуждайте разногласия спокойно и сосредоточьтесь на сути вопроса, а не на обвинениях собеседника.
- Говорите с почтением об Аллахе, Его Посланнике ﷺ и религиозных вопросах.
- Понижайте голос и давайте другим договорить, если разговор становится напряжённым.
Это предание категории сахих также рассказывает о посетителях, пришедших к Пророку ﷺ, и дополняет контекст их приёма и наставления.
Sahih al-Bukhari · #4369 (Sahih)Это предание категории сахих также описывает делегацию, посетившую Пророка ﷺ, и даёт сходный контекст общения с посетителями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.