Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4368

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, сообщил нам Абу Амир аль-Акади, рассказал нам Курра от Абу Джамры: Я сказал Ибн Аббасу — да будет доволен Аллах ими обоими:

«У меня есть глиняный кувшин, в котором для меня готовят набид, и я пью его сладким. Если я выпиваю много и долго сижу с людьми, то боюсь, что они заметят моё опьянение». Он ответил: «Делегация племени Абдуль-Кайс прибыла к Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: "Добро пожаловать, о люди! Вы не будете ни опозорены, ни раскаиваться". Они сказали: "О Посланник Аллаха ﷺ! Между нами и тобой находятся язычники из Мудар, и мы можем добраться до тебя только в запретные месяцы. Научи нас кратким наставлениям, следуя которым мы войдём в Рай и призовём к этому тех, кто остался позади нас". Он сказал: "Я повелеваю вам четыре вещи и запрещаю вам четыре вещи. Повелеваю вам веру в Аллаха. Знаете ли вы, что такое вера в Аллаха? Это свидетельство, что нет божества, кроме Аллаха, совершение молитвы, выплата закята, пост в месяц Рамадан и отдача одной пятой части военной добычи. И запрещаю вам четыре вещи: то, что приготовлено в тыкве (дубба), в выдолбленном стволе (накир), в необожжённом глиняном сосуде (хантам) и в просмоленном сосуде (музаффат)".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ связывает веру с поклонением и запрещает опьяняющие напитки.

Предыстория и повод

Делегация ‘Абд аль-Кайс рассказала, что многобожники из племени Мудар преграждали им путь к Пророку ﷺ и они могли навещать его только в священные месяцы. Поэтому они попросили дать им краткие наставления, которые можно было бы передать и их народу.

Объяснение трудных слов
Хумус

Пятая часть военной добычи, передаваемая согласно исламским установлениям.

Набиз

Напиток, который получают, например, настаивая финики или виноград в воде; если он опьяняет, на него распространяется запрет на опьяняющие напитки.

Ад-дубба’, ан-накир, аль-хантам и аль-музаффат

Названия некоторых сосудов, в которых готовили или хранили напитки. Запрет касался их использования для опьяняющих напитков.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что вера в Аллаха здесь связывается со свидетельством веры и важными обязанностями: молитвой, закятом и постом в Рамадан. Упоминание передачи пятой части относится к правилам о военной добыче. В данном контексте названные сосуды были запрещены потому, что напиток в них мог забродить и стать опьяняющим; решающее значение имеет опьяняющее действие, а не материал сосуда сам по себе. Все четыре суннитские правовые школы запрещают опьяняющие напитки независимо от их названия и используемого сырья.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте основные обязанности веры и доступно передавайте надёжные знания семье и общине.
  2. Избегайте любого опьяняющего напитка и не пытайтесь обойти запрет, используя другой сосуд или название.
  3. Отвечая на вопросы о религиозных предписаниях, чётко различайте исторические обстоятельства и неизменное руководство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.