Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4369

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Абу Джамры, который сказал:

«Я слышал, как Ибн Аббас говорил: „Делегация племени Абдуль-Кайс прибыла к Пророку ﷺ, и они сказали: ‚О Посланник Аллаха, мы из этого рода Раби‘а, и неверующие из Мудар встали между нами и тобой, поэтому мы не можем добраться до тебя иначе, как в запретный месяц. Повели нам то, что мы примем сами и к чему призовем тех, кто остался позади нас‘. Он сказал: ‚Я повелеваю вам четыре вещи и запрещаю вам четыре вещи: веру в Аллаха — свидетельство, что нет божества, кроме Аллаха (и он сложил пальцы, указывая на единственность), — совершение молитвы, выплату закята и чтобы вы отдавали Аллаху пятую часть того, что захватили в качестве трофеев. И я запрещаю вам ад-дубба, ан-накир, аль-хантам и аль-музаффат‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Делегация получает наставления об основах веры, поклонении и недопустимости использования запрещённых сосудов для напитков.

Предыстория и повод

Делегация племени Абд аль-Кайс рассказала, что племя Мудар преграждало путь к Пророку ﷺ, поэтому они могли встретиться с ним только в запретный месяц. Они попросили наставления, которым могли бы следовать сами и передать оставшимся соплеменникам.

Объяснение трудных слов
Пятая часть военной добычи

Часть добычи, которая согласно исламским предписаниям предназначается Аллаху и передаётся для установленных целей.

Ад-дубба', ан-накир, аль-хантам и аль-музаффат

Виды сосудов, в которых напитки могли бродить и становиться опьяняющими. Предостережение касается использования этих сосудов для таких напитков.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что основы веры выражаются в свидетельстве о единстве Бога, а также в молитве, закяте и передаче установленной доли военной добычи. Четыре правовые школы рассматривают подробности этих обязанностей в соответствии со своими правилами. Классические комментаторы объясняют запрет упомянутых сосудов как предосторожность против опьяняющих напитков; последующее разъяснение показывает, что запрет не связан с материалом самих сосудов.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно изучайте основные обязанности и передавайте достоверные знания семье и обществу.
  2. Остерегайтесь опьяняющих веществ, избегая обстоятельств и привычек, которые могут привести к их употреблению.
  3. Осознанно планируйте молитву и выплату закята в повседневной жизни и управлении финансами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.