Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4385

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам ‘Абд ас-Салям, от Айюба, от Абу Килябы, от Захдама, который сказал:

«Когда прибыл Абу Муса, он почтил этот род из племени Джарм своим визитом. Мы сидели рядом с ним, когда он обедал курицей. Среди присутствующих был один человек, и Абу Муса пригласил его поесть, но тот ответил: „Я видел, как она ест нечто грязное, и поэтому считаю её нечистой“. Абу Муса сказал: „Подойди и поешь, ибо я видел, как Пророк ﷺ ел её!“ Тот человек возразил: „Я поклялся, что не буду есть её“. Тогда Абу Муса сказал: „Подойди, я расскажу тебе о твоей клятве. Однажды мы, группа людей из племени аль-Аш‘арийин, пришли к Пророку ﷺ и попросили у него верховых животных, но он отказался дать нам их. Мы попросили снова, и тогда Пророк ﷺ поклялся, что не даст нам ничего для езды. Вскоре после этого к Пророку ﷺ привели захваченных в бою верблюдов, и он приказал выделить нам пять верблюдиц. Когда мы забрали их, мы сказали: „Мы заставили Пророка ﷺ нарушить свою клятву, и теперь мы никогда не преуспеем“. Я пришел к нему и сказал: „О Посланник Аллаха! Ты поклялся, что не дашь нам верховых животных, но ты дал нам их“. Он ответил: „Да, но если я даю клятву, а затем вижу, что иное решение лучше неё, то я поступаю согласно тому, что лучше [и совершаю искупление за нарушение клятвы]“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Более достойный выбор может стать причиной нарушить клятву и искупить её.

Объяснение трудных слов
Ашариты

Арабская племенная группа, к которой принадлежали Абу Муса аль-Ашари и его сподвижники.

искупление клятвы

Предписанное действие для искупления действительной клятвы после её нарушения.

верблюды, добытые в качестве военной добычи

Верблюды, захваченные как военная добыча, а затем переданные ашаритам.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек может нарушить клятву, если её исполнение менее предпочтительно, однако затем он должен искупить её. Пророк ﷺ выбрал то, что было лучше, и показал, что клятва не должна мешать совершить более достойный поступок. Правоведы четырёх суннитских мазхабов рассматривают искупление нарушенной клятвы в рамках правил об искуплении клятв; конкретный порядок определяется соответствующими нормами фикха. Этот рассказ также показывает, что курица дозволена в пищу: Абу Муса упомянул, что Пророк ﷺ ел её.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдай клятву, но если есть более достойный поступок, выбери его, а затем искупи клятву согласно исламским правилам.
  2. Не объявляй дозволенную пищу запретной лишь потому, что она тебе неприятна.
  3. Спокойно объясни другому человеку, как религиозное предписание относится к его ситуации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.