Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4389

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Его братأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне мой брат от Сулеймана, от Саура ибн Зейда, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Вера — йеменская, а смута — здесь, здесь! Отсюда взойдёт рог шайтана“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ связывает Йемен с верой и предостерегает от смуты, приходящей с востока.

Объяснение трудных слов
Вера — йеменская

Это похвала стремлению к вере и качествам, которые Пророк ﷺ связывает с жителями Йемена; это не означает, что вера встречается только там.

Фитна

Испытание или смута, проверяющая веру человека и его общину.

Рог сатаны

Образное выражение для распространения и влияния сатанинского искушения и смуты.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, понимают похвалу Йемену как указание на такие качества, как мягкость и восприимчивость к вере. Указание на восток предостерегает от смуты, возникающей с той стороны; это не утверждение, будто все жители тех областей плохи. Эти слова призывают к бдительности, и их нельзя использовать для осуждения групп населения.

Уроки на сегодня
  1. Цените веру и искренние достоинства, не связывая их с происхождением или местом проживания.
  2. Будьте бдительны перед смутой и искушениями, а при разногласиях ищите руководство в Коране и Сунне.
  3. Оценивайте людей по их поступкам и вере, а не по общим суждениям о каком-либо регионе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.