Sahih al-Bukhari, хадис 4389
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Его братأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне мой брат от Сулеймана, от Саура ибн Зейда, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Вера — йеменская, а смута — здесь, здесь! Отсюда взойдёт рог шайтана“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ связывает Йемен с верой и предостерегает от смуты, приходящей с востока.
Это похвала стремлению к вере и качествам, которые Пророк ﷺ связывает с жителями Йемена; это не означает, что вера встречается только там.
Испытание или смута, проверяющая веру человека и его общину.
Образное выражение для распространения и влияния сатанинского искушения и смуты.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, понимают похвалу Йемену как указание на такие качества, как мягкость и восприимчивость к вере. Указание на восток предостерегает от смуты, возникающей с той стороны; это не утверждение, будто все жители тех областей плохи. Эти слова призывают к бдительности, и их нельзя использовать для осуждения групп населения.
- Цените веру и искренние достоинства, не связывая их с происхождением или местом проживания.
- Будьте бдительны перед смутой и искушениями, а при разногласиях ищите руководство в Коране и Сунне.
- Оценивайте людей по их поступкам и вере, а не по общим суждениям о каком-либо регионе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.