Sahih al-Bukhari, хадис 4393
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى. فَأَعْتَقْتُهُ.
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Исмаил, от Кайса, от Абу Хурайры, который сказал:
«Когда я отправился к Пророку ﷺ, то в пути воскликнул: „О, какая же это была долгая и утомительная ночь, но всё же она спасла меня из обители неверия!“ В дороге от меня сбежал мой раб. Когда я прибыл к Пророку ﷺ и присягнул ему на верность, то, пока я находился рядом с ним, вдруг появился тот самый раб. Пророк ﷺ сказал мне: „О Абу Хурайра, вот твой раб“. Я ответил: „Он свободен ради Аллаха Всевышнего“, — и освободил его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Хурайра поблагодарил Аллаха за переселение, освободив своего раба.
Обозначение места, где Абу Хурайра жил до переселения, за пределами мусульманской общины.
Обещание преданности и послушания Пророку ﷺ.
С намерением снискать благоволение Аллаха, а не получить личную выгоду.
Учёные выводят из этого предания, что благодарность Аллаху может выражаться в конкретных добрых делах, а освобождение раба является актом поклонения. Когда раб вернулся, Абу Хурайра отдал ему своё имущество, тем самым искренне выразив благодарность. Предание также подчёркивает, что переселение ради веры может быть трудным, но приближает верующего к его религиозной общине.
- Выражайте благодарность Аллаху конкретными делами щедрости и добра.
- Принимайте правильные решения с намерением угодить Аллаху, даже если они требуют от вас жертв.
- Помните о трудностях, которых могут требовать переселение и верность вере.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.