Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4408

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Абу аль-Асвада, Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Науфаля, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Мы отправились в путь вместе с Посланником Аллаха ﷺ: некоторые из нас вошли в состояние ихрама для умры, некоторые — для хаджа, а некоторые — одновременно для хаджа и умры. Посланник Аллаха ﷺ вошёл в ихрам только для хаджа. Те, кто вошёл в ихрам для хаджа или объединил хадж и умру, не выходили из состояния ихрама до Дня жертвоприношения (Яум ан-Нахр)». Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, сказав: «...вместе с Посланником Аллаха ﷺ во время Прощального паломничества (Хаджжат аль-Вада')». Рассказал нам Исмаил, рассказал нам Малик то же самое.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Паломники имели разные намерения и оставались в ихраме до Дня жертвоприношения.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Священное состояние, в которое паломник вступает с намерением совершить хадж или умру и в котором действуют особые предписания.

Умра

Малое паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.

День жертвоприношения

Десятый день месяца Зуль-хиджа, когда во время хаджа закалывают жертвенных животных.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что паломники могут совершать паломничество в разных формах: только хадж, только умру или оба обряда вместе. В предании говорится, что те, кто совершал только хадж или совмещал хадж с умрой, оставались в ихраме до Дня жертвоприношения. Правовые школы рассматривают подробности различных форм паломничества и момент выхода из ихрама с учётом других преданий и действий Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. До вступления в ихрам осознанно решите, будете ли вы совершать хадж, умру или оба обряда.
  2. Заранее узнайте, когда можно выйти из ихрама в соответствии с выбранной формой паломничества.
  3. По практическим вопросам обрядов обращайтесь к надёжным знаниям и советуйтесь с компетентным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.