Sahih al-Bukhari, хадис 4412
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ.
Рассказал нам Яхья ибн Каза‘а, рассказал нам Малик от Ибн Шихаба. Аль-Лайс сказал:
«Рассказал мне Юнус от Ибн Шихаба, рассказал мне ‘Убайдуллах ибн ‘Абдуллах, что ‘Абдуллах ибн ‘Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сообщил ему, что он подъезжал верхом на осле, в то время как Посланник Аллаха ﷺ стоял в Мине во время Прощального хаджа, руководя молитвой людей. Осёл прошёл перед частью ряда молящихся, затем он сошёл с него и встал в ряд вместе с людьми».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас спешился и присоединился к молитвенному ряду.
Место недалеко от Мекки, где паломники пребывают во время хаджа.
Последний хадж, совершённый Пророком ﷺ.
Ряд, в котором люди стоят рядом друг с другом для совместной молитвы.
Учёные рассматривают это предание при обсуждении вопроса о том, нарушает ли молитву животное, проходящее перед частью молитвенного ряда. Само по себе это событие не доказывает, что осёл находился перед имамом в качестве сутры: Пророк ﷺ руководил молитвой, а осёл прошёл перед частью ряда. Поэтому правоведы различают положение имама и положение каждого молящегося. Правовые школы расходятся во мнениях о последствиях прохода человека или предмета перед молящимся, однако подчёркивают важность сутры и необходимости не создавать помех.
- Вставайте в ряд для коллективной молитвы и следуйте за имамом.
- Если вы пришли во время молитвы, спокойно займите место, не создавая другим лишних помех.
- Тому, кто руководит молитвой, желательно использовать сутру и поддерживать порядок в месте молитвы.
Это достоверное предание из того же отрывка помогает сопоставить контекст совершения молитвы во время Прощального паломничества.
Sahih al-Bukhari · #4411 (Sahih)Это достоверное предание находится непосредственно рядом с рассказом об Ибн Аббасе и поясняет обстоятельства молитвы в Мине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.