Sahih al-Bukhari, хадис 4413
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Usama ibn Zayd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ. فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Хишама, который сказал:
«Рассказал мне мой отец: Усама был спрошен в моём присутствии о том, как шёл Пророк ﷺ во время своего хаджа». Он ответил: «Он шёл шагом аль-‘анак (умеренным, лёгким шагом), а когда находил свободное пространство, ускорял шаг».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ шёл спокойно и ускорял шаг, когда дорога была свободной.
Умеренный, удобный темп ходьбы.
Более быстрый темп, когда дорога широкая и свободная.
Учёные делают вывод, что Пророк ﷺ приспосабливал темп ходьбы к обстоятельствам: шёл спокойно, когда это было уместно, и ускорялся на свободном участке. Это свидетельствует об умеренности и внимании к условиям путешествия; данный хадис не предписывает один неизменный темп.
- Подстраивайте темп под обстоятельства и учитывайте тех, кто путешествует вместе с вами.
- Идите спокойно там, где дорога многолюдна или труднопроходима, а безопасные и свободные участки проходите эффективно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.