Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 64

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ‏.‏ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне Ибрахим ибн Са'д, от Салиха, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Мас'уда, что Абдуллах ибн Аббас сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ отправил письмо с одним человеком и повелел ему передать его правителю Бахрейна. Правитель Бахрейна передал его Хосрову, а когда тот прочитал его, то разорвал в клочья. Я полагаю, что Ибн аль-Мусайяб сказал: Тогда Посланник Аллаха ﷺ воззвал к Аллаху против них со словами: «Да будут они разорваны на куски полностью!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кисра разорвал письмо Пророка ﷺ и навлёк мольбу против своего народа.

Объяснение трудных слов
Кисра

Титул персидского царя; в этом предании так назван правитель, разорвавший письмо.

правитель Бахрейна

Наместник, которому Пророк ﷺ передал письмо для доставки.

разорвать

С силой разорвать письмо на части; здесь это показывает отказ Кисры принять его.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что посланник может передать сообщение от имени правителя и что Пророк ﷺ отправлял письма правителям. Отказ принять письмо рассматривается как высокомерие и отвержение истины. В предании упоминается мольба против народа Кисры; само по себе оно не даёт общего разрешения проклинать людей.

Уроки на сегодня
  1. Относись к важным сообщениям с уважением и изучай их содержание, прежде чем отвергать их.
  2. Не позволяй гордыне мешать тебе признавать истину, даже если она исходит от того, от кого ты её не ожидал.
  3. Передавая сообщение от имени других, доставляй его внимательно и надлежащему адресату.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.