Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4428

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ‏"‏‏.‏

Перевод

Юнус передал от аз-Зухри, а Урва сообщил, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала:

«Во время своей предсмертной болезни Пророк ﷺ говорил: „О Аиша! Я до сих пор чувствую боль от еды, которую я съел в Хайбаре, и именно сейчас настало время, когда я ощущаю, как перерезается моя аорта из-за того яда“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ продолжал ощущать боль от яда Хайбара вплоть до смертного одра.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и укреплённая местность к северу от Медины, куда мусульмане отправились в поход на седьмом году хиджры.

аорта

Крупная артерия, по которой кровь поступает от сердца ко всему телу. Пророк ﷺ упоминает её, описывая силу боли.

яд

Вредное вещество, содержавшееся в пище, которую Пророк ﷺ ел в Хайбаре.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ испытывал человеческую боль и болезнь, и это нисколько не умаляет его пророчества. Они связывают его кончину с ядом, который он съел в Хайбаре, и считают его терпение в страданиях примером для верующих. Описание боли не является общим медицинским или правовым утверждением.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте боль и болезнь частью человеческого опыта и ищите в них поддержку у Аллаха.
  2. Будьте терпеливы во время длительных страданий и продолжайте заботиться об окружающих.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.