Sahih al-Bukhari, хадис 4430
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Ar'araпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Ар‘ара, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Бишра, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса, который сказал:
«‘Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — обычно приближал к себе Ибн ‘Аббаса. Тогда ‘Абд ар-Рахман ибн ‘Ауф сказал ему: „У нас тоже есть сыновья, подобные ему“. Он ответил: „Он здесь благодаря своему положению, которое тебе известно“. Затем ‘Умар спросил Ибн ‘Аббаса об этом аяте: {Когда придёт помощь Аллаха и победа}. Тот ответил: „Это было указанием Посланнику Аллаха ﷺ на его кончину, о чём Аллах известил его“. Тогда ‘Умар сказал: „Я не знаю об этом ничего, кроме того, что знаешь ты“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар признал знание Ибн Аббаса о суре ан-Наср и понимание того, что смерть Пророка ﷺ близка.
110-я сура Корана, начинающаяся словами: «Когда придут помощь Аллаха и победа».
Особое положение и знания Ибн Аббаса, на которые Умар указал, объясняя, почему отвёл ему место рядом с собой.
Учёные заключают из этого предания, что при оценке человека знания и понимание важнее возраста. Умар показал, что молодые люди, обладающие знаниями, заслуживают места на собраниях правителей и учёных. Ибн Аббас понял, что сура ан-Наср говорит не только о победе, но и указывает на приближение конца жизни Пророка ﷺ. Этот разговор также свидетельствует о скромности: Умар открыто признал проницательность Ибн Аббаса.
- Давайте молодым людям, обладающим знаниями, возможность присутствовать при важных обсуждениях.
- Внимательно читайте аяты Корана и обращайтесь за их толкованием к знающим людям.
- Признавайте проницательность человека, не позволяя возрасту или положению мешать этому.
Это предание от Ибн Аббаса также касается знамений, связанных с приближением смерти Пророка ﷺ, и тем самым перекликается с толкованием суры ан-Наср.
Sahih al-Bukhari · #4428 (Sahih)Это предание описывает слова Пророка ﷺ во время его последней болезни и даёт дополнительный контекст о его последних днях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.