Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4429

Передал Umm al-Fadl bint al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umm al‑Fadl bint al‑Harithأُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِ ـ ‏{‏الْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ثُمَّ مَا صَلَّى لَنَا بَعْدَهَا حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от ‘Укайля, от Ибн Шихаба, от ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдуллаха, от ‘Абдуллаха ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — от Умм аль-Фадль бинт аль-Харис, которая сказала:

«Я слышала, как Пророк ﷺ читал в молитве магриб суру {аль-Мурсалят ‘урфан}, и после этого он не руководил нами ни в одной молитве, пока Аллах не забрал его душу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ прочитал суру «Аль-Мурсалят» в вечерней молитве магриб.

Объяснение трудных слов
Магриб

Обязательная молитва, совершаемая сразу после захода солнца.

Аль-Мурсалят

77-я сура Корана; её название указывает на посланных посланников или ветры.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что чтение в молитве магриб не ограничивается короткими сурами. Пророк ﷺ прочитал «Аль-Мурсалят» — суру значительной длины. В хадисе упоминается последний период его жизни: Умм аль-Фадль слышала это чтение и после этого не видела, чтобы он руководил молитвой, вплоть до его смерти. Сам по себе хадис не доказывает, что чтение более длинных сур в каждой молитве магриб было постоянной практикой.

Уроки на сегодня
  1. Находите время, чтобы заучивать более длинные суры и читать их в молитве.
  2. Тщательно следуйте примеру Пророка, но не превращайте единичное описанное чтение в постоянную обязанность для каждой молитвы магриб.
  3. Задумайтесь о передаче знаний сподвижниками, такими как Умм аль-Фадль, и изучайте их точные сообщения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.