Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4431

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Суфьян, от Сулеймана аль-Ахвала, от Саида ибн Джубайра, который сказал: Ибн Аббас говорил:

«День четверга! И что за день четверг был!» Боль Посланника Аллаха ﷺ усилилась, и он сказал: „Принесите мне письменные принадлежности, чтобы я написал вам послание, после которого вы никогда не заблудитесь”. Тогда присутствующие стали спорить, хотя перед Пророком спорить не подобает. Некоторые сказали: „Что с ним? Не бредит ли он? Спросите его!” Они подошли к нему и спросили снова. Он ответил: „Оставьте меня, ибо то состояние, в котором я нахожусь, лучше того, к чему вы меня призываете”. Затем он завещал им три вещи и сказал: „Изгоните многобожников с Аравийского полуострова и оказывайте почтение делегациям так, как это делал я”. Что касается третьего наказа, то рассказчик умолчал о нем или сказал: „Я забыл его”.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время своей последней болезни Пророк ﷺ дал наставления и попросил принести то, чем можно писать.

Объяснение трудных слов
Аравийский полуостров

Область Аравии, упомянутая в этом предании.

делегации

Представители, прибывающие от имени группы или общины.

сбились с пути

Отошли от верного руководства.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают просьбу принести письменные принадлежности в связи с болезнью Пророка ﷺ и разногласиями среди присутствовавших. Они подчёркивают, что в его последних словах содержались наставления изгнать многобожников с Аравийского полуострова и оказывать гостеприимство делегациям. Передатчик прямо указывает, что третий пункт либо не был передан, либо был им забыт; поэтому определить его достоверно невозможно.

Уроки на сегодня
  1. При разногласиях сохраняйте спокойствие и говорите уважительно, особенно если человек тяжело болен.
  2. Гостеприимно принимайте посетителей и делегации и обращайтесь с ними достойно.
  3. Не передавайте как достоверное то, чего сам передатчик не смог вспомнить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.