Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4432

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Абдур-Раззак, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Когда к Посланнику Аллаха ﷺ приблизилась смерть, а в доме находились мужчины, Пророк ﷺ сказал: "Подойдите, я напишу для вас писание, после которого вы не заблудитесь". Некоторые из присутствующих сказали: "Посланника Аллаха ﷺ одолела сильная боль, а у вас есть Коран; Книги Аллаха нам достаточно". Тогда люди в доме разделились во мнениях и начали спорить. Одни говорили: "Принесите ему письменные принадлежности, чтобы он написал для вас писание, после которого вы не заблудитесь", другие же говорили обратное. Когда их препирательства и разногласия усилились, Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Встаньте и уйдите!"» Убайдуллах передал, что Ибн Аббас часто говорил: «Величайшее бедствие, поистине величайшее бедствие — это то, что помешало Посланнику Аллаха ﷺ написать для них это писание из-за их споров и шума».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время своей последней болезни Пророк ﷺ попросил записать кое-что, но спор помешал этому.

Предыстория и повод

Событие произошло во время последней болезни Пророка ﷺ в доме, где находились несколько мужчин. В хадисе говорится, что сначала возникли разногласия и началась громкая перепалка, после чего он ﷺ велел им встать и уйти.

Объяснение трудных слов
на смертном одре

Во время последней болезни, незадолго до смерти.

письменные принадлежности

Принадлежности, необходимые, чтобы записать слова, которые Пророк ﷺ хотел продиктовать.

сбиться с пути

Отклониться от верного руководства в вере и поступках.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что Коран содержит основы руководства и что сам Коран предписывает повиноваться Пророку ﷺ. Ибн Хаджар отмечает, что присутствовавшие разошлись во мнениях о том, как лучше поступить в тот момент, однако их спор и шум привели к тому, что Пророк ﷺ прекратил разговор. Это событие подчёркивает важность уважительного отношения к Пророку ﷺ и недопустимость разобщённости, особенно когда речь идёт о повиновении и руководстве.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно слушайте, когда знающий человек просит о повиновении или конкретном действии.
  2. Не позволяйте разногласиям перерастать в шум и перебранку; говорите спокойно и давайте другим высказаться.
  3. Ищите руководство в Коране и следуйте достоверным разъяснениям и примеру Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.