Sahih al-Bukhari, хадис 4432
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Абдур-Раззак, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Когда к Посланнику Аллаха ﷺ приблизилась смерть, а в доме находились мужчины, Пророк ﷺ сказал: "Подойдите, я напишу для вас писание, после которого вы не заблудитесь". Некоторые из присутствующих сказали: "Посланника Аллаха ﷺ одолела сильная боль, а у вас есть Коран; Книги Аллаха нам достаточно". Тогда люди в доме разделились во мнениях и начали спорить. Одни говорили: "Принесите ему письменные принадлежности, чтобы он написал для вас писание, после которого вы не заблудитесь", другие же говорили обратное. Когда их препирательства и разногласия усилились, Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Встаньте и уйдите!"» Убайдуллах передал, что Ибн Аббас часто говорил: «Величайшее бедствие, поистине величайшее бедствие — это то, что помешало Посланнику Аллаха ﷺ написать для них это писание из-за их споров и шума».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время своей последней болезни Пророк ﷺ попросил записать кое-что, но спор помешал этому.
Событие произошло во время последней болезни Пророка ﷺ в доме, где находились несколько мужчин. В хадисе говорится, что сначала возникли разногласия и началась громкая перепалка, после чего он ﷺ велел им встать и уйти.
Во время последней болезни, незадолго до смерти.
Принадлежности, необходимые, чтобы записать слова, которые Пророк ﷺ хотел продиктовать.
Отклониться от верного руководства в вере и поступках.
Классические учёные подчёркивают, что Коран содержит основы руководства и что сам Коран предписывает повиноваться Пророку ﷺ. Ибн Хаджар отмечает, что присутствовавшие разошлись во мнениях о том, как лучше поступить в тот момент, однако их спор и шум привели к тому, что Пророк ﷺ прекратил разговор. Это событие подчёркивает важность уважительного отношения к Пророку ﷺ и недопустимость разобщённости, особенно когда речь идёт о повиновении и руководстве.
- Внимательно слушайте, когда знающий человек просит о повиновении или конкретном действии.
- Не позволяйте разногласиям перерастать в шум и перебранку; говорите спокойно и давайте другим высказаться.
- Ищите руководство в Коране и следуйте достоверным разъяснениям и примеру Пророка ﷺ.
В нём Ибн Аббас вспоминает четверг, когда болезнь Пророка ﷺ усилилась и присутствовавшие разошлись во мнениях.
Sahih al-Bukhari · #4430 (Sahih)Оно поясняет контекст слов о том, что среди присутствовавших был Коран и что Книги Аллаха достаточно.
Sahih al-Bukhari · #114 (Sahih)В этом тексте также описано, как Пророк ﷺ попросил письменные принадлежности и возник спор.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.