Sahih al-Bukhari, хадис 4433
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Рассказала нам Ясара бинт Сафван ибн Джамиль аль-Лахми, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от своего отца, от ‘Урвы, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Пророк ﷺ позвал Фатиму — мир ей — во время своей предсмертной болезни и прошептал ей что-то, и она заплакала. Затем он снова позвал её и прошептал ей что-то, и она рассмеялась. Мы спросили её об этом, и она ответила: „Пророк ﷺ сначала тайно сообщил мне, что умрёт от этой болезни, от которой он и скончался, поэтому я заплакала; а затем он тайно сообщил мне, что я буду первой из его семьи, кто последует за ним, и тогда я рассмеялась“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Фатима плакала из-за скорой кончины отца и улыбнулась, узнав, что они вновь встретятся.
Это событие произошло во время последней болезни Пророка ﷺ, как указано в самом тексте.
Он говорил с Фатимой доверительно, так, чтобы остальные не слышали.
Фатима умрёт после Пророка ﷺ.
Классические учёные отмечают, что это предание показывает особую связь между Пророком ﷺ и Фатимой: он доверил ей личные слова, а она искренне отреагировала на эту весть. Слова о том, что она первой из его семьи последует за ним, означают, что она умрёт после него, а не побуждают желать смерти. Предание описывает событие и само по себе не устанавливает отдельной нормы шариата.
- Находите время для личного и доверительного разговора с близкими, особенно когда им нужна поддержка.
- Признавайте боль от предстоящего расставания и оставляйте место для утешения и близости.
- Говорите о смерти мягко и напоминайте друг другу о терпении и надежде на Аллаха.
Это предание из того же рассказа раскрывает слова Пророка ﷺ, обращённые к Фатиме во время его последней болезни.
Sahih al-Bukhari · #4435 (Sahih)В нём Аиша рассказывает о Фатиме и её доверительных беседах с отцом в период, предшествовавший его кончине.
Sahih al-Bukhari · #3625 (Sahih)Это сообщение Аиши также описывает события последней болезни Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.