Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4435

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏}‏ الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Са’да, от ‘Урвы, от ‘Аиши, которая сказала:

«Я слышала, что ни один пророк не умирает, пока ему не будет дан выбор между мирской жизнью и Последней обителью. И я слышала, как Пророк ﷺ во время своей предсмертной болезни, когда его голос охрип, произносил: „С теми, кого Аллах облагодетельствовал“ [аят из Корана]. И тогда я поняла, что ему был дан этот выбор».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Перед смертью Пророку ﷺ был дан выбор в пользу вечной жизни.

Объяснение трудных слов
выбор

Выбор, который пророк получает перед смертью: продолжить жить в этом мире или вернуться к Аллаху.

С теми, кого Аллах облагодетельствовал

Отсылка к Корану 4:69, где говорится о пророках, правдивых, мучениках и праведниках.

хриплый голос

Хриплый голос, вызванный здесь тяжёлой болезнью Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что пророки получают выбор перед смертью и что предпочтение вечной жизни отражает их близость к Аллаху. Аиша поняла слова Пророка ﷺ как знак того, что ему был предложен этот выбор. Предание описывает вероучительное положение и не устанавливает отдельного правового предписания для четырёх мазхабов.

Уроки на сегодня
  1. Готовься к вечной жизни, ежедневно раскаиваясь и совершая благие дела.
  2. Проси Аллаха причислить тебя к пророкам и праведникам.
  3. Поддерживай близких во время болезни и внимательно выслушивай их слова и пожелания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.