Sahih al-Bukhari, хадис 4434
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Рассказала нам Ясара бинт Сафван ибн Джамиль аль-Лахми, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от своего отца, от ‘Урвы, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Пророк ﷺ позвал Фатиму — мир ей — во время своей предсмертной болезни и прошептал ей что-то, и она заплакала. Затем он снова позвал её и прошептал ей что-то, и она рассмеялась. Мы спросили её об этом, и она ответила: „Пророк ﷺ сначала тайно сообщил мне, что умрёт от этой болезни, и я заплакала; а затем он тайно сообщил мне, что я стану первой из его семьи, кто последует за ним, и тогда я рассмеялась“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Фатима заплакала, узнав о скорой смерти отца, и улыбнулась, услышав сообщённую им весть.
Болезнь, от которой скончался Пророк ﷺ.
Он говорил с ней тихо и доверительно, чтобы другие не услышали его слова.
Фатима первой из его семьи скончалась после него.
Учёные видят в этом особое достоинство Фатимы: Пророк ﷺ сообщил ей, что она первой из его семьи скончается после него. Это предание также показывает, что скорбь из-за скорой потери близкого человека может сочетаться с утешением и надеждой. Само по себе оно не служит основанием для общего правового предписания.
- Ищите утешения у близких, которым доверяете, когда получаете тяжёлые вести.
- Признавайте скорбь из-за потери любимого человека, одновременно оставляя место для надежды и утешения.
- Сообщайте деликатные вести бережно и конфиденциально.
Это предание связано с той же цепочкой передачи и описывает сцену, в которой Фатиму позвали во время последней болезни Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4435 (Sahih)В нём Аиша рассказывает о своих ожиданиях относительно смерти Пророка ﷺ и о его последней болезни.
Sahih al-Bukhari · #4436 (Sahih)Это предание также описывает события во время болезни, от которой скончался Пророк ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.