Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4434

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Перевод

Рассказала нам Ясара бинт Сафван ибн Джамиль аль-Лахми, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от своего отца, от ‘Урвы, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Пророк ﷺ позвал Фатиму — мир ей — во время своей предсмертной болезни и прошептал ей что-то, и она заплакала. Затем он снова позвал её и прошептал ей что-то, и она рассмеялась. Мы спросили её об этом, и она ответила: „Пророк ﷺ сначала тайно сообщил мне, что умрёт от этой болезни, и я заплакала; а затем он тайно сообщил мне, что я стану первой из его семьи, кто последует за ним, и тогда я рассмеялась“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Фатима заплакала, узнав о скорой смерти отца, и улыбнулась, услышав сообщённую им весть.

Объяснение трудных слов
Последняя болезнь

Болезнь, от которой скончался Пророк ﷺ.

Прошептал ей что-то

Он говорил с ней тихо и доверительно, чтобы другие не услышали его слова.

Последовать за ним

Фатима первой из его семьи скончалась после него.

Выводы учёных

Учёные видят в этом особое достоинство Фатимы: Пророк ﷺ сообщил ей, что она первой из его семьи скончается после него. Это предание также показывает, что скорбь из-за скорой потери близкого человека может сочетаться с утешением и надеждой. Само по себе оно не служит основанием для общего правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. Ищите утешения у близких, которым доверяете, когда получаете тяжёлые вести.
  2. Признавайте скорбь из-за потери любимого человека, одновременно оставляя место для надежды и утешения.
  3. Сообщайте деликатные вести бережно и конфиденциально.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.