Sahih al-Bukhari, хадис 4438
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.
Рассказал нам Мухаммад, рассказал нам Аффан, от Сахра ибн Джувайрии, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши: Абд ар-Рахман ибн Абу Бакр вошёл к Пророку ﷺ, когда я поддерживала Его, прислонив к своей груди. У Абд ар-Рахмана был свежий сивак, которым он чистил зубы, и Посланник Аллаха ﷺ устремил на него свой взгляд. Я взяла этот сивак, разжевала его, встряхнула и смягчила, а затем подала Пророку ﷺ, и Он почистил им зубы. Я никогда не видела, чтобы Посланник Аллаха ﷺ чистил зубы лучше, чем в тот раз. Едва Посланник Аллаха ﷺ закончил, Он поднял руку или палец и трижды произнёс:
«С ар-Рафик аль-Аля (Высшим Другом)». После этого Он скончался. Она часто говорила: «Он умер, покоясь головой между моей грудью и подбородком».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша ухаживала за Пророком ﷺ во время его кончины и подала ему сивак.
Небольшая палочка, используемая для чистки зубов.
Аллах и сподвижники высокого положения в вечной жизни; Пророк ﷺ просил быть вместе с ними.
Аиша описывает, что Пророк ﷺ умер, прислонившись к ней головой.
Классические учёные заключают из этого предания, что пользоваться сиваком желательно и что можно помочь человеку, который не способен воспользоваться им самостоятельно. Аиша подготовила палочку и подала её Пророку ﷺ, что также свидетельствует о её заботе и служении. Слова о Высшем Сподвижнике показывают его стремление к вечной жизни и близости к Аллаху. Учёные также рассматривают это предание как свидетельство того, что Пророк ﷺ скончался рядом с Аишей.
- Держите сивак под рукой и используйте его для простого ухода за полостью рта и зубами.
- Помогайте больным и пожилым с уважением и мягкостью, когда они не могут самостоятельно справляться с повседневными делами.
- Во время утраты и болезни помните о вечной жизни и просите Аллаха о благом завершении.
Этот хадис также описывает его болезнь и события, связанные с приближением его кончины.
Sahih al-Bukhari · #4437 (Sahih)В нём Аиша рассказывает о событиях, предшествовавших кончине Пророка ﷺ рядом с ней.
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)Это предание от Аиши также освещает его последние мгновения и уместно дополняет другие сообщения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.