Sahih al-Bukhari, хадис 4448
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Anas ibn Malik
- 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказавший: Рассказал мне аль-Лейс, сказавший: Рассказал мне Укайль, от Ибн Шихаба, который сказал: Рассказал мне Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — что мусульмане, когда они совершали утреннюю молитву (Фаджр) в понедельник, и Абу Бакр руководил ими, были внезапно удивлены тем, что Посланник Аллаха ﷺ приподнял занавес комнаты Аиши и посмотрел на них, стоявших рядами в молитве. Затем он улыбнулся, рассмеявшись. Абу Бакр попятился назад, чтобы присоединиться к ряду, подумав, что Посланник Аллаха ﷺ хочет выйти на молитву. Анас сказал: Мусульмане едва не подверглись испытанию в своей молитве из-за чрезмерной радости при виде Посланника Аллаха ﷺ, но Посланник Аллаха ﷺ жестом руки указал им завершить свою молитву. Затем он вошел в комнату и опустил занавес.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ увидел верующих, совершающих молитву, и жестом велел им завершить её.
Обязательная утренняя молитва, совершаемая до восхода солнца.
Руководить движениями молящихся в качестве имама, за которым следуют остальные.
Так сильно растрогаться от радости, что внимание во время молитвы может ослабнуть.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что следующий за имамом продолжает молитву, если имам не возвращается, как это сделали верующие, когда молитву возглавлял Абу Бакр. Пророк ﷺ жестом велел им завершить молитву и не прервал её, чтобы самому взять руководство на себя. Предание также показывает, что глубокая любовь к Пророку ﷺ может повлиять на внимание; его жест напомнил общине о необходимости сохранять благоговение и сосредоточенность в молитве.
- Завершайте молитву, когда имам даёт такой знак, и соблюдайте установленный порядок молитвы.
- Во время молитвы сосредоточивайтесь на Аллахе, даже если что-то глубоко трогает вас.
- Выражайте любовь к Пророку ﷺ, следуя его указаниям и примеру.
Это предание из того же рассказа о последних днях Пророка ﷺ дополняет события, связанные с его болезнью и молитвами общины.
Sahih al-Bukhari · #4447 (Sahih)Это предание также описывает события последних дней Пророка ﷺ и даёт дополнительный контекст перехода руководства молитвой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.